1
00:00:01,435 --> 00:00:03,337
É FAMOSO POR SEU PORTÃO DE OURO,

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,507
UMA PRISÃO DE ILHA ATERRIFICADORA
NO MEIO DE SUA BAÍA,

3
00:00:07,541 --> 00:00:11,378
E GIGANTES DA TECNOLOGIA EM CRESCIMENTO
QUE DOMINAM SEU SKYLINE,

4
00:00:11,411 --> 00:00:14,347
MAS COM TODA A SUA TERRA, ÁGUA,
E MARAVILHAS DA ENGENHARIA,

5
00:00:14,381 --> 00:00:15,682
É preciso um trabalho árduo

6
00:00:15,716 --> 00:00:19,954
PARA MANTER O SÃO FRANCISCO
ÁREA DA BAÍA FUNCIONANDO 24 horas por dia, 7 dias por semana.

7
00:00:19,987 --> 00:00:23,157
EXISTEM EQUIPES ESPECIAIS
DE OFICIAIS FEDERAIS E K-9s

8
00:00:23,190 --> 00:00:26,260
QUEM PRECISA ESTAR PREPARADO
PARA RESPONDER DO CÉU,

9
00:00:26,293 --> 00:00:30,430
LINEMEN QUE TRABALHAM PARA MANTER
A ENERGIA NO VALE DO SILÍCIO,

10
00:00:30,464 --> 00:00:31,999
EXÉRCITOS DE COLHETORES DE UVA,

11
00:00:32,032 --> 00:00:35,369
SEM QUEM OS VINHEDOS DE NAPA
NÃO SOBREVIVERIA,

12
00:00:35,402 --> 00:00:37,971
E MILHARES DE TRABALHADORES DE TECNOLOGIA
QUEM VIAJA

13
00:00:38,005 --> 00:00:41,742
PARA UM DOS MAIS ESTRANHOS
ESTRUTURAS NA TERRA.

14
00:00:41,775 --> 00:00:43,410
NÃO HÁ FIM
PARA AS DIFERENTES FORMAS

15
00:00:43,443 --> 00:00:46,880
AS PESSOAS NA ÁREA DA BAÍA
TRABALHE E JOGUE.

16
00:00:46,914 --> 00:00:50,351
ALGUNS EMBALAM AS PRAIAS QUE LINHAM
COSTAS DE SÃO FRANCISCO.

17
00:00:50,384 --> 00:00:53,754
OUTROS AO VIVO
SÓ PARA PEGAR AS ONDAS.

18
00:00:53,787 --> 00:00:56,456
MAS MESMO QUANDO O SOL
DESAPARECE NO PACÍFICO,

19
00:00:56,490 --> 00:00:59,193
PODE PARECER O DIA
APENAS COMEÇANDO,

20
00:00:59,226 --> 00:01:02,529
QUANDO O ESTADO DOURADO DE OAKLAND
GUERREIROS VÃO PARA A BATALHA

21
00:01:02,563 --> 00:01:05,266
E OUTROS CABEÇAM
E ARRISCAR SUAS VIDAS

22
00:01:05,299 --> 00:01:07,668
PARA MANTER UM DOS MAIS DESLUMBRANTES
ESPETÁCULOS NOTURNOS

23
00:01:07,701 --> 00:01:09,903
NA AMÉRICA VIVA.

24
00:01:09,937 --> 00:01:11,972
TUDO ISSO EM APENAS UM DIA

25
00:01:12,005 --> 00:01:15,408
NAS MONTES, COSTAS,
E RUAS COLORIDAS

26
00:01:15,442 --> 00:01:17,244
DE SÃO FRANCISCO.

27
00:01:17,277 --> 00:01:32,092
♪

28
00:01:32,125 --> 00:01:42,969
♪

29
00:01:43,003 --> 00:01:52,045
♪

30
00:01:52,079 --> 00:01:54,248
NÃO HÁ MELHOR HORA
APRECIAR

31
00:01:54,281 --> 00:01:58,085
A COMBINAÇÃO IMPRESSIONANTE
DE ÁGUA, MONTES E TERRA

32
00:01:58,118 --> 00:02:02,489
QUE CERCAM A CIDADE
DE SÃO FRANCISCO DO QUE ÀS 6 DA MANHÃ,

33
00:02:02,522 --> 00:02:05,058
QUANDO A LUZ DA MANHÃ
SÓ COMEÇA A BANHAR

34
00:02:05,092 --> 00:02:08,095
AS TORRES COBERTAS DE VIDRO
DE SEU SKYLINE.

35
00:02:08,128 --> 00:02:10,897
HOJE, ALGUMAS DAS CIDADES
PRIMEIROS VIAJANTES

36
00:02:10,931 --> 00:02:14,168
JÁ ESTÃO FAZENDO SEU CAMINHO
DO outro lado da baía,

37
00:02:14,201 --> 00:02:16,170
E NÃO VAI DEMORAR
ANTES DE MILHARES

38
00:02:16,203 --> 00:02:18,572
COMECE A ENCHER
OS PISOS DOS ARRANHA-CÉUS,

39
00:02:18,605 --> 00:02:19,773
COMO ESTE,

40
00:02:19,806 --> 00:02:22,575
QUE MOVIMENTAM ESTA REGIÃO
ECONOMIA TECNOLÓGICA EM CRESCIMENTO.

41
00:02:22,609 --> 00:02:27,280
♪

42
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
MAS MESMO ANTES DO SOL
ESTÁ TOTALMENTE ACIMA,

43
00:02:29,516 --> 00:02:30,951
TRABALHADORES DO NORTE,

44
00:02:30,984 --> 00:02:33,520
EM UMA DAS ÁREAS DA BAÍA
INDÚSTRIAS MAIS ANTIGAS,

45
00:02:33,553 --> 00:02:36,489
JÁ ESTÃO DURO NO TRABALHO
COM AS MÃOS

46
00:02:36,523 --> 00:02:41,094
NA TERRA AQUI EM
A REGIÃO VINÍCOLA DE NAPA.

47
00:02:41,128 --> 00:02:43,163
TODAS AS MANHÃS,
ELES TRABALHAM POR HORAS

48
00:02:43,196 --> 00:02:46,299
NA ESCURIDÃO DO AMANHECER
COM FARÓIS.

49
00:02:46,333 --> 00:02:49,670
ESTES SÃO APENAS ALGUNS
OS MILHARES DE COLHETORES DE UVA

50
00:02:49,703 --> 00:02:51,672
QUEM AJUDOU A FAZER
VINHEDOS DA ÁREA DA BAÍA

51
00:02:51,705 --> 00:02:53,774
ALGUNS DOS MAIORES
E OS PRODUTORES MAIS FAMOSOS

52
00:02:53,807 --> 00:02:57,811
DO VINHO AMERICANO.

53
00:02:57,844 --> 00:03:00,480
NESTA VINHA,
CHAMADO PROMONTÓRIO,

54
00:03:00,514 --> 00:03:04,051
TRABALHADORES ESCOLHEM CADA GRUPO
DE UVAS CABERNET À MÃO,

55
00:03:04,084 --> 00:03:06,053
A MANEIRA ANTIQUADA.

56
00:03:06,086 --> 00:03:08,522
AS PESSOAS COMEÇARAM A PLANTAR
VINHEDOS COMERCIAIS EM NAPA

57
00:03:08,555 --> 00:03:10,857
EM MEADOS DE 1800.

58
00:03:10,891 --> 00:03:12,059
HOJE O ESTADO PRODUZ

59
00:03:12,092 --> 00:03:15,495
MAIS DE 80 POR CENTO
DE TODO O VINHO AMERICANO.

60
00:03:15,529 --> 00:03:18,065
MUITO DISSO VEM
DOS MAIS DE 100.000 ACRES

61
00:03:18,098 --> 00:03:19,766
DE VINHAS EM CULTIVO

62
00:03:19,800 --> 00:03:23,337
AQUI NO NAPA
E CONDADOS DE SONOMA.

63
00:03:23,370 --> 00:03:26,240
DURANTE A ÉPOCA DE COLHEITA,
NO VERÃO E NO OUTONO,

64
00:03:26,273 --> 00:03:28,509
MUITO DO TRABALHO DURO
NECESSÁRIO PARA FAZER VINHO

65
00:03:28,542 --> 00:03:30,644
ESTÁ ACABADO
QUANDO O SOL NASCER.

66
00:03:33,613 --> 00:03:36,950
MAS AGORA, MILHÕES
DENTRO E AO REDOR DE SÃO FRANCISCO

67
00:03:36,983 --> 00:03:40,186
ESTÃO SÓ COMEÇANDO
SEU COMUTO BRUTAL.

68
00:03:40,220 --> 00:03:41,655
AS CINCO PISTAS DO OESTE

69
00:03:41,688 --> 00:03:45,959
DE SÃO FRANCISCO-OAKLAND
BAY BRIDGE JÁ ESTÃO EMBALADOS.

70
00:03:45,992 --> 00:03:50,530
O PRÓPRIO SÃO FRANCISCO TEM
UMA POPULAÇÃO DE 870.000 PESSOAS,

71
00:03:50,564 --> 00:03:53,333
MAS NÃO É
A MAIOR CIDADE DA ÁREA DA BAÍA.

72
00:03:53,366 --> 00:03:55,902
ESSA DISTINÇÃO PERTENCE
PARA UMA CIDADE NA BAÍA SUL

73
00:03:55,936 --> 00:03:57,805
CHAMADO SÃO JOSÉ,

74
00:03:57,838 --> 00:04:00,974
QUE TEM UMA POPULAÇÃO
DE MAIS DE UM MILHÃO.

75
00:04:01,007 --> 00:04:04,277
A TERCEIRA MAIOR CIDADE
NA ÁREA DA BAÍA ESTÁ OAKLAND,

76
00:04:04,311 --> 00:04:06,313
QUE SE ESPALHA
ATRAVÉS DA BAÍA LESTE

77
00:04:06,346 --> 00:04:08,481
AO SUL DE BERKELEY.

78
00:04:08,515 --> 00:04:11,184
E HÁ DEZENAS DE MAIS
GRANDES CIDADES E CIDADES

79
00:04:11,218 --> 00:04:12,953
EM TODO SÃO FRANCISCO,

80
00:04:12,986 --> 00:04:15,689
POR ISSO O TOTAL
POPULAÇÃO DA ÁREA DA BAÍA

81
00:04:15,722 --> 00:04:19,192
É MAIS DE SETE MILHÕES.

82
00:04:19,226 --> 00:04:20,494
MAS UMA GRANDE PARTE DO QUE FAZ

83
00:04:20,527 --> 00:04:23,730
O COMUTO DA MANHÃ
EM SÃO FRANCISCO TÃO DIFÍCIL

84
00:04:23,764 --> 00:04:26,700
É A GEOGRAFIA ÚNICA
DA CIDADE.

85
00:04:26,733 --> 00:04:29,202
SÃO FRANCISCO
É ESSENCIALMENTE UMA ILHA

86
00:04:29,236 --> 00:04:33,006
PORQUE ESTÁ CERCADO DE ÁGUA
EM TRÊS LADOS.

87
00:04:33,039 --> 00:04:35,842
A ÚNICA MANEIRA DE ENTRAR
A CIDADE DO LESTE E DO NORTE

88
00:04:35,876 --> 00:04:41,181
É VIAJAR PELA BAÍA
POR PONTE, POR BAIXO DE TREM,

89
00:04:41,214 --> 00:04:44,951
OU ATRAVÉS DE BALSA.

90
00:04:44,985 --> 00:04:48,121
ESTA É A SEGUNDA MAIOR FERRY
SISTEMA NA COSTA OESTE,

91
00:04:48,155 --> 00:04:50,624
APÓS O ESTADO DE WASHINGTON.

92
00:04:50,657 --> 00:04:53,193
É UMA DAS FORMAS MAIS ANTIGAS
DO TRANSPORTE PÚBLICO

93
00:04:53,226 --> 00:04:54,561
NA ÁREA DA BAÍA.

94
00:04:57,764 --> 00:05:01,668
NO FINAL DO SÉCULO XIX, HÁ
NÃO HAVIA PONTES ATRAVÉS DA BAÍA,

95
00:05:01,701 --> 00:05:04,070
ENTÃO FOI ASSIM QUE A MAIORIA DAS PESSOAS
VIAJOU PARA A CIDADE

96
00:05:04,104 --> 00:05:05,872
DO LESTE E DO NORTE.

97
00:05:05,906 --> 00:05:07,674
E É TAMBÉM POR QUE SÃO FRANCISCO

98
00:05:07,707 --> 00:05:10,009
CONSTRUI SEU AGORA ICÔNICO
EDIFÍCIO DE BALSA

99
00:05:10,043 --> 00:05:12,612
NAS DOCAS AQUI EM 1898.

100
00:05:12,646 --> 00:05:14,381
FOI PROJETADO PARA IMPRESSIONAR,

101
00:05:14,414 --> 00:05:16,850
JÁ QUE ESTE FOI O EDIFÍCIO
QUE ACOLHEU CADA PESSOA

102
00:05:16,883 --> 00:05:19,586
QUEM CHEGOU DE BALSA
PARA SÃO FRANCISCO.

103
00:05:22,656 --> 00:05:24,758
QUANDO NOVAS PONTES,
COMO A PONTE GOLDEN GATE,

104
00:05:24,791 --> 00:05:26,893
FORAM CONCLUÍDOS NA DÉCADA DE 1930,

105
00:05:26,927 --> 00:05:29,263
TRABALHADORES PODEM CONDUZIR DE REPENTE
NA CIDADE

106
00:05:29,296 --> 00:05:31,398
DO LESTE E DO NORTE
PELA PRIMEIRA VEZ,

107
00:05:31,431 --> 00:05:35,602
E ISSO CAUSOU MUITAS BALSAS
PARA SAIR DO NEGÓCIO.

108
00:05:35,635 --> 00:05:39,205
HOJE, GRIDLOCK NAS PONTES
QUE ABRANGE AS ÁGUAS DA BAÍA

109
00:05:39,239 --> 00:05:41,875
ESTÁ COLOCANDO SÃO FRANCISCO
ROTAS HISTÓRICAS DE BALSA

110
00:05:41,908 --> 00:05:43,443
DE VOLTA AOS NEGÓCIOS.

111
00:05:43,476 --> 00:05:50,350
♪

112
00:05:50,383 --> 00:05:53,253
MAS UM GRUPO DE JOVENS TRABALHADORES
QUE MORA EM SÃO FRANCISCO

113
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
Ignore as pontes e balsas.

114
00:05:55,388 --> 00:05:56,689
ELES COMEÇAM O DIA

115
00:05:56,723 --> 00:06:00,026
ALINHANDO-SE NO RESIDENCIAL
ESQUITAS DE RUA COMO ESTA.

116
00:06:00,060 --> 00:06:02,963
ESTES SÃO ALGUNS DOS MILHARES
DE TRABALHADORES DE TECNOLOGIA

117
00:06:02,996 --> 00:06:07,868
QUEM FAZEM UMA VIAGEM PARA O SUL,
TODOS OS DIAS, PARA O VALE DO SILÍCIO.

118
00:06:07,901 --> 00:06:10,370
ELES ESTÃO ESPERANDO ÔNIBUS GRATUITOS
QUE OS ENTREGARÁ

119
00:06:10,403 --> 00:06:12,939
PARA OS GIGANTES DA TECNOLOGIA
ONDE ELES TRABALHAM.

120
00:06:12,973 --> 00:06:14,441
HOJE, COM MUITOS ÔNIBUS DE TECNOLOGIA

121
00:06:14,474 --> 00:06:16,843
ENCHENDO AS RUAS DA CIDADE
MANHÃ E NOITE,

122
00:06:16,877 --> 00:06:18,178
MUITOS MORADORES RECLAMARAM

123
00:06:18,211 --> 00:06:22,449
QUE BLOQUEAM O TRÁFEGO
E AMARRAR FAIXAS DE ÔNIBUS PÚBLICOS.

124
00:06:22,482 --> 00:06:23,883
OS ÔNIBUS
TAMBÉM SE TORNARAM SÍMBOLOS

125
00:06:23,917 --> 00:06:26,686
DA DIVISÃO ECONÔMICA
EM SÃO FRANCISCO

126
00:06:26,720 --> 00:06:28,322
E O PAPEL QUE A RIQUEZA DA TECNOLOGIA DESEMPENHA

127
00:06:28,355 --> 00:06:31,291
NA ÁREA DA BAÍA
CUSTO DE VIDA AUMENTANDO RAPIDAMENTE.

128
00:06:34,327 --> 00:06:37,230
OS PROTESTORES TÊM
JANELAS DO ÔNIBUS QUEBRADAS,

129
00:06:37,264 --> 00:06:40,501
E ALGUNS ÔNIBUS MESMO
FOI BATER NA ESTRADA

130
00:06:40,533 --> 00:06:44,103
COM O QUE ALGUNS PENSAM
SÃO ARMAS DE PELLET.

131
00:06:44,137 --> 00:06:46,873
ALGUNS OPERADORES TINHAM QUE ALTERAR
SUAS ROTAS NORMAIS

132
00:06:46,907 --> 00:06:49,109
PARA PROTEGER
OS TRABALHADORES QUE ELES CARREGAM.

133
00:06:52,545 --> 00:06:55,782
GIGANTES DA TECNOLOGIA DO VALE DO SILÍCIO
SIMPLESMENTE NÃO PODERIA SOBREVIVER

134
00:06:55,815 --> 00:06:58,451
SEM ESTES MILHARES
DOS TRABALHADORES.

135
00:06:58,485 --> 00:07:01,755
TODA A MANHÃ,
ELES CHEGAM NO HACKER WAY,

136
00:07:01,788 --> 00:07:04,557
A CASA DO FACEBOOK.

137
00:07:04,591 --> 00:07:06,093
PERTO, NO GOOGLE,

138
00:07:06,126 --> 00:07:08,295
TRABALHADORES SÃO DEIXADOS
NO VASTO CAMPUS

139
00:07:08,328 --> 00:07:10,697
ISSO É CONHECIDO COMO GOOGLEPLEX.

140
00:07:12,866 --> 00:07:14,267
E EM CUPERTINO,

141
00:07:14,301 --> 00:07:17,604
ELES PUXAM,
UM DEPOIS DO PRÓXIMO, NA APPLE

142
00:07:17,637 --> 00:07:21,841
E NO NOVO
SEDE DA APPLE DE US$ 5 BILHÕES,

143
00:07:21,875 --> 00:07:23,844
UMA ESTRUTURA GIGANTE COMO NAVE ESPACIAL

144
00:07:23,877 --> 00:07:29,149
ISSO É GRANDE O SUFICIENTE PARA ACOMODAR
ATÉ 14.000 FUNCIONÁRIOS.

145
00:07:29,182 --> 00:07:31,651
COM 7.000 NOVAS ÁRVORES
NO SEU CAMPUS

146
00:07:31,685 --> 00:07:33,353
E PAINÉIS SOLARES SUFICIENTES
NO SEU TELHADO

147
00:07:33,386 --> 00:07:36,122
PARA GERAR OITO MEGAWATTS
DE ELETRICIDADE,

148
00:07:36,156 --> 00:07:38,125
REIVINDICAÇÕES DA NOVA SEDE DA APPLE

149
00:07:38,158 --> 00:07:41,461
QUE PODE FUNCIONAR INTEIRAMENTE
SOBRE ENERGIAS RENOVÁVEIS.

150
00:07:41,494 --> 00:07:46,866
♪

151
00:07:46,900 --> 00:07:48,769
MAS COM TODOS OS SEUS SERVIDORES,
COMPUTADORES,

152
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
E GRANDES CAMPUS CORPORATIVOS,

153
00:07:50,670 --> 00:07:53,973
O VALE DO SILÍCIO AINDA PRECISA DE MUITO
DA ELETRICIDADE ANTIGA

154
00:07:54,007 --> 00:07:55,942
PARA MANTER FUNCIONAMENTO,

155
00:07:55,976 --> 00:07:58,345
E É POR ISSO QUE AS EQUIPES
DE LINHAS COMO ESTES

156
00:07:58,378 --> 00:08:01,648
ESTÃO SEMPRE OCUPADOS DE MANHÃ À NOITE
NA ÁREA DA BAÍA,

157
00:08:01,681 --> 00:08:03,483
TENDO CERTEZA
A ENERGIA PERMANECERÁ LIGADA

158
00:08:03,516 --> 00:08:09,022
ATRAVÉS DE TEMPESTADES, TERREMOTOS,
E MESMO INCÊNDIOS SELVAGENS.

159
00:08:09,055 --> 00:08:11,591
HOJE, ELES ESTÃO APARECENDO
LINHAS NOVAS E MAIS PODEROSAS

160
00:08:11,624 --> 00:08:16,195
NAS MONTES A LESTE DE OAKLAND.

161
00:08:16,229 --> 00:08:19,099
NÃO HÁ FLUXO DE ELETRICIDADE
ATRAVÉS DESSES CABOS AINDA,

162
00:08:19,132 --> 00:08:20,634
MAS HAVERÁ EM BREVE.

163
00:08:24,537 --> 00:08:27,740
TEMPO É DINHEIRO
EM GRANDES PROJETOS COMO ESSES.

164
00:08:27,774 --> 00:08:30,543
E É MAIS RÁPIDO E BARATO
VOE AS PEÇAS QUE ESSES LINHAS PRECISAM

165
00:08:30,577 --> 00:08:32,112
DIRETO ÀS TORRES,

166
00:08:32,145 --> 00:08:33,747
EM VEZ DE TENTAR OBTER
CAMINHÕES E TRIPULAÇÕES

167
00:08:33,780 --> 00:08:37,450
PARA TRANSPORTÁ-LOS POR TERRA.

168
00:08:37,484 --> 00:08:39,886
MAS ISSO TAMBÉM SE APLICA
AOS PRÓPRIOS TRABALHADORES.

169
00:08:43,490 --> 00:08:47,194
É MAIS RÁPIDO E MAIS BARATO APENAS
PARA TIRÁ-LOS DO CHÃO,

170
00:08:47,227 --> 00:08:50,230
BATA-OS PELO AR,
E ENTÃO DEIXE-OS

171
00:08:50,263 --> 00:08:53,533
BEM NO PÓLO
ONDE PRECISAM TRABALHAR.

172
00:08:53,566 --> 00:08:55,334
SER UM LINEMAN AÉREO
TEM QUE SER

173
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
UM DOS TRABALHOS MAIS EMOCIONANTES
NO MUNDO,

174
00:08:58,571 --> 00:09:00,339
QUANDO VOCÊ ESTÁ CORRENDO
PELO AR,

175
00:09:00,373 --> 00:09:03,276
SOBRE AS ÁRVORES ABAIXO,

176
00:09:03,309 --> 00:09:04,443
E SER PAGO PARA FAZER UM TRABALHO

177
00:09:04,477 --> 00:09:06,946
QUE MANTÉM AS LUZES ACESAS
POR MILHÕES.

178
00:09:09,482 --> 00:09:12,285
MAS TODOS OS DIAS,
TODOS OS TIPOS DE TRABALHADORES E EQUIPES

179
00:09:12,318 --> 00:09:17,890
PODE SER LOCALIZADO NOS CÉUS
PERTO DE SÃO FRANCISCO.

180
00:09:17,924 --> 00:09:21,060
PERTO, UMA TRIPULAÇÃO DE VÔO
ESTÁ PREPARANDO-SE PARA DESCANSAR

181
00:09:21,094 --> 00:09:22,929
EM UM MILITAR CONJUNTO
E AEROPORTO CIVIL

182
00:09:22,962 --> 00:09:24,464
CHAMADO CAMPO MOFFETT.

183
00:09:27,067 --> 00:09:32,439
PERTENCEM AO 129º RESGATE
ASA DA GUARDA NACIONAL AÉREA.

184
00:09:32,472 --> 00:09:34,541
O 129º É ESPECIALMENTE TREINADO

185
00:09:34,574 --> 00:09:38,611
PARA REALIZAR MISSÕES DE RESGATE
EM TODO O MUNDO.

186
00:09:38,645 --> 00:09:42,048
SEUS MODELOS C-130P SÃO PROJETADOS
PARA PODER REABASTECER

187
00:09:42,082 --> 00:09:46,386
UMA VASTA GAMA DE AVIÕES DA MARINHA
NO AR.

188
00:09:46,419 --> 00:09:50,390
MAS MOFFETT TAMBÉM ESTÁ EM CASA
PARA O CENTRO DE PESQUISA AMES DA NASA.

189
00:09:50,423 --> 00:09:53,526
ESTA TELA ENORME
É A VENTILAÇÃO DE ENTRADA

190
00:09:53,560 --> 00:09:55,996
DOS MAIORES DO MUNDO
TÚNEL DE VENTO.

191
00:09:56,029 --> 00:09:57,797
FAZ PARTE
DE UM LABORATÓRIO DE PROPULSÃO A JATO

192
00:09:57,831 --> 00:10:00,067
QUE FOI CONSTRUÍDO NO INÍCIO
DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL

193
00:10:00,100 --> 00:10:02,169
PARA ESTUDAR COMO
VÁRIAS RESPOSTAS DE AERONAVES

194
00:10:02,202 --> 00:10:06,973
AO VENTO E OUTRAS FORÇAS
QUANDO VOAM.

195
00:10:07,006 --> 00:10:08,741
SIMULADORES DE VÔO AQUI
TREINAMENTO FORNECIDO

196
00:10:08,775 --> 00:10:11,911
PARA QUASE TODOS OS PILOTOS
DO PROGRAMA DO TRANSPORTE ESPACIAL.

197
00:10:11,945 --> 00:10:19,553
♪

198
00:10:19,586 --> 00:10:23,156
MAS, DO AR, O MAIS
VISTA IMPRESSIONANTE AQUI NA MOFFETT

199
00:10:23,189 --> 00:10:27,660
É UM ESQUELETO DE AÇO ELEVANTE
CHAMADO HANGAR UM.

200
00:10:27,694 --> 00:10:29,829
FOI CONSTRUÍDO EM 1932

201
00:10:29,863 --> 00:10:33,367
PARA ABRIGAR A MARINHA DOS EUA
MAIORES MÁQUINAS VOADORAS,

202
00:10:33,399 --> 00:10:38,938
ENORME CHEIO DE HÉLIO
DIRIGÍVEIS CHAMADOS SKYCRUISERS.

203
00:10:38,972 --> 00:10:41,074
OS MAIORES FORAM
MAIS DE SETE VEZES O COMPRIMENTO

204
00:10:41,107 --> 00:10:44,510
DESTE C-130 DE 98 PÉS DE COMPRIMENTO.

205
00:10:44,544 --> 00:10:47,280
MAS OS SKYCRUISERS NÃO ERA SEGUROS.

206
00:10:47,313 --> 00:10:52,585
EM 1933, UM NOMEADO AKRON
CAIU NA COSTA DE NOVA JERSEY.

207
00:10:52,619 --> 00:10:57,257
73 AVIADORES DA MARINHA MORRERAM, INCLUINDO
ALmirante William Moffett,

208
00:10:57,290 --> 00:10:59,425
PARA QUEM ESTE CAMPO
FOI NOMEADO MAIS TARDE.

209
00:11:02,028 --> 00:11:03,530
APÓS ANOS DE NEGLIGÊNCIA,

210
00:11:03,563 --> 00:11:07,200
HANGAR UM
FINALMENTE ESTÁ SENDO RESTAURADO,

211
00:11:07,233 --> 00:11:09,869
E SEMPRE QUE AS TRIPULAÇÕES AÉREAS
A PARTIR DO 129º

212
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
DESCANSE DO CAMPO MOFFETT,

213
00:11:12,005 --> 00:11:14,407
ELES ESTÃO AJUDANDO A MANTER
A RICA HISTÓRIA DA AVIAÇÃO

214
00:11:14,440 --> 00:11:16,842
DA ÁREA DA BAÍA VIVA.

215
00:11:16,876 --> 00:11:22,281
♪

216
00:11:22,315 --> 00:11:25,351
ESTRUTURAS DE APARÊNCIA INCRÍVEL
COMO A NOVA SEDE DA APPLE

217
00:11:25,385 --> 00:11:28,188
SÃO EVIDÊNCIAS DE
O INCRÍVEL PODER E RIQUEZA

218
00:11:28,221 --> 00:11:31,057
DO VALE DO SILÍCIO.

219
00:11:31,090 --> 00:11:35,127
MAS HOJE, A TECNOLOGIA ESTÁ TENDO UM GRANDE
IMPACTO TAMBÉM EM SÃO FRANCISCO.

220
00:11:37,897 --> 00:11:39,999
QUANDO VOCÊ OLHA PARA CIMA
NO SKYLINE DESTA CIDADE,

221
00:11:40,033 --> 00:11:41,167
TUDO QUE VOCÊ VÊ HOJE

222
00:11:41,201 --> 00:11:45,505
SÃO AS FORMAS DE TORRE
DE NOVOS ARRANHA-CÉUS.

223
00:11:45,538 --> 00:11:48,307
POR DÉCADAS, O MAIS ALTO
E ESTRUTURA MAIS RECONHECIDA

224
00:11:48,341 --> 00:11:49,843
NO SKYLINE DE SÃO FRANCISCO

225
00:11:49,876 --> 00:11:53,246
FOI ESTE--
A PIRÂMIDE TRANSAMÉRICA.

226
00:11:53,279 --> 00:11:55,748
MAS NÃO MAIS.

227
00:11:55,782 --> 00:11:57,450
A NOVA SEDE
DO BILHÃO DE DÓLARES

228
00:11:57,483 --> 00:11:59,852
EMPRESA DE COMPUTAÇÃO EM NUVEM
FORÇA DE VENDAS

229
00:11:59,886 --> 00:12:03,123
AGORA DOMINA O SKYLINE.

230
00:12:03,156 --> 00:12:05,592
Subindo 1.070 pés,

231
00:12:05,625 --> 00:12:08,261
ESTE É AGORA O MAIOR SÍMBOLO
DO IMPACTO DA TECNOLOGIA

232
00:12:08,294 --> 00:12:11,631
SOBRE A VIDA E A PAISAGEM
DE SÃO FRANCISCO.

233
00:12:11,664 --> 00:12:17,270
♪

234
00:12:17,303 --> 00:12:21,240
MAS ESCONDIDO ATRÁS DESTAS TORRES
SÃO AS FORMAS NATURAIS

235
00:12:21,274 --> 00:12:24,677
QUE HÁ MUITO DOU ESTA CIDADE
SEU CARÁTER ÚNICO.

236
00:12:27,580 --> 00:12:30,550
SERIA DIFÍCIL IMAGINAR UM
DIA NA VIDA DE SÃO FRANCISCO

237
00:12:30,583 --> 00:12:33,653
SEM SUAS MUITAS MONTES,

238
00:12:33,686 --> 00:12:37,790
OS LENDÁRIOS TELEFÉRICOS QUE
AGUARDE-OS O DIA TODO...

239
00:12:41,294 --> 00:12:46,432
...E RUAS COMO LOMBARD,
QUE OS ABAIXO.

240
00:12:46,466 --> 00:12:49,970
PARA MUITOS, A EXPERIÊNCIA
DAS MONTES DE SÃO FRANCISCO

241
00:12:50,003 --> 00:12:53,106
É O QUE ELES MAIS LEMBRAM
SOBRE SEU TEMPO NESTA CIDADE.

242
00:12:53,139 --> 00:12:58,277
♪

243
00:12:58,311 --> 00:13:01,181
HOJE HÁ MAIS
MAIS DE 40 MONTES NOMEADAS DIFERENTES

244
00:13:01,214 --> 00:13:03,183
EM SÃO FRANCISCO,

245
00:13:03,216 --> 00:13:06,653
MAS QUANDO FOI FUNDADO,
ERAM APENAS SETE.

246
00:13:06,686 --> 00:13:08,922
UM DOS PRIMEIROS,
E AGORA MAIS CONHECIDO,

247
00:13:08,955 --> 00:13:10,323
É TELÉGRAFO HILL,

248
00:13:10,356 --> 00:13:15,261
POR CAUSA DA ESTRUTURA SUBINDO
EM CIMA DELA - TORRE COIT.

249
00:13:15,295 --> 00:13:18,064
ESTÁ PARADO AQUI
HÁ MAIS DE 80 ANOS,

250
00:13:18,097 --> 00:13:23,369
OBRIGADO A UM SÃO FRANCISCANO
AMOR POR SUA CIDADE.

251
00:13:23,403 --> 00:13:25,005
ASSIM QUE LILLIE HITCHCOCK COIT

252
00:13:25,038 --> 00:13:27,741
CHEGOU EM SÃO FRANCISCO
AOS OITO ANOS,

253
00:13:27,774 --> 00:13:30,644
ELA SE APAIXONOU
COM SUA NOVA CASA.

254
00:13:30,677 --> 00:13:32,379
ELA VIAJOU PELO MUNDO

255
00:13:32,412 --> 00:13:36,082
MAS SEMPRE ESCOLHA
PARA VOLTAR AQUI PARA ESTA CIDADE.

256
00:13:36,115 --> 00:13:39,552
QUANDO ELA MORREU EM 1929
AOS 86 ANOS,

257
00:13:39,585 --> 00:13:41,420
ELA SOLICITOU
ESSA PARTE DE SUA PROPRIEDADE

258
00:13:41,454 --> 00:13:44,424
SER USADO PARA BELEZA
SÃO FRANCISCO.

259
00:13:44,457 --> 00:13:47,393
O RESULTADO FOI A TORRE COIT.

260
00:13:47,427 --> 00:13:48,828
O DIA TODO,

261
00:13:48,861 --> 00:13:51,564
AS PESSOAS SOBEM ATÉ O TOPO
DESTE MARCO DE SÃO FRANCISCO

262
00:13:51,597 --> 00:13:53,432
PARA UMA CHANCE DE SUBIR ALTO

263
00:13:53,466 --> 00:13:57,203
E OLHE PARA A CIDADE
MONTES, PONTES E BAÍA.

264
00:13:57,236 --> 00:14:03,109
♪

265
00:14:03,142 --> 00:14:04,910
E SE ELES OLHAREM PARA BAIXO
NOS PAIS

266
00:14:04,944 --> 00:14:07,480
QUE LINHA O SÃO FRANCISCO
BEIRA-MAR,

267
00:14:07,513 --> 00:14:08,881
ELES PODEM AVISAR

268
00:14:08,915 --> 00:14:11,451
DE ALGUNS MUITO GRANDES
E CRIATURAS ESCORREGIADAS

269
00:14:11,484 --> 00:14:15,288
QUE TOMARAM A MARINA
AQUI NO PÍER 39.

270
00:14:15,321 --> 00:14:18,291
ESTES SÃO LEÕES MARINHOS DA CALIFÓRNIA.

271
00:14:18,324 --> 00:14:20,359
ELES HABITARAM O COSTEIRO
ÁGUAS DA CALIFÓRNIA

272
00:14:20,393 --> 00:14:22,395
POR MILHARES DE ANOS,

273
00:14:22,428 --> 00:14:24,964
MAS POR ALGUM MOTIVO, EM 1989,

274
00:14:24,997 --> 00:14:29,034
UM GRUPO COMEÇOU A BANHO DE SOL
NAS DOCAS DESTA MARINA.

275
00:14:29,068 --> 00:14:31,537
NINGUÉM SABE
POR QUE ESCOLHERAM ESTE LOCAL,

276
00:14:31,571 --> 00:14:32,672
MAS ELES FORAM
RESIDENTES REGULARES

277
00:14:32,705 --> 00:14:35,241
Neste cais desde então.

278
00:14:35,274 --> 00:14:38,778
NA VERDADE, ELES TÊM MUITO
ACABOU.

279
00:14:38,811 --> 00:14:42,348
PIER 39 PERGUNTOU MUITOS
DOS PROPRIETÁRIOS DE BARCO AQUI PARA SAIR

280
00:14:42,382 --> 00:14:45,252
ASSIM OS LEÕES MARINHOS PODERIAM FICAR.

281
00:14:45,284 --> 00:14:47,686
ESTAS CRIATURAS PODEM CRESCER MAIS
MAIS DE SETE PÉS

282
00:14:47,720 --> 00:14:50,556
E PESA MAIS DE 800 LIBRAS.

283
00:14:50,590 --> 00:14:53,460
ELES PODEM PARECER PREGUIÇOSOS,
MAS DEBAIXO DA ÁGUA,

284
00:14:53,493 --> 00:14:57,497
ESTES NADADORES DE PÉS ALADOS
PODE ATINGIR 25 MILHAS POR HORA,

285
00:14:57,530 --> 00:15:00,900
O QUE OS FAZ
MAIS RÁPIDO QUE SELOS.

286
00:15:00,933 --> 00:15:02,935
VISITANTES VÊM
PARA O CAIS DOS PESCADORES

287
00:15:02,969 --> 00:15:05,839
PARA UMA CHANCE DE ASSISTIR
ESTES ANIMAIS ENORMES JOGAM

288
00:15:05,872 --> 00:15:08,875
E OUVIR O DISTINTO
SONS DE SEUS CASTOS.

289
00:15:08,908 --> 00:15:11,644
[Latidos]

290
00:15:15,181 --> 00:15:17,550
CAIS DO PESCADOR
É NOMEADO PELOS PESCADORES

291
00:15:17,583 --> 00:15:21,687
QUE ANTES LOTOU SUAS DOCAS COM
CAPTURA FRESCA DO PACÍFICO,

292
00:15:21,721 --> 00:15:24,257
MAS O PORTO ABENÇOADO
AO REDOR É O QUE IMPULSIONOU

293
00:15:24,290 --> 00:15:27,493
O DESENVOLVIMENTO DO FUTURO
ÁREA DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

294
00:15:30,396 --> 00:15:33,699
POR SUAS MONTES, NASCENTES,
E ÁGUAS PROTEGIDAS,

295
00:15:33,733 --> 00:15:37,370
UM PRIMEIRO MISSIONÁRIO ESPANHOL
CHAMADA BAÍA DE SÃO FRANCISCO

296
00:15:37,403 --> 00:15:42,141
"UMA MARAVILHA DA NATUREZA,
O PORTO DOS PORTOS."

297
00:15:42,175 --> 00:15:46,780
EM 1848, O OURO FOI DESCOBERTO
NA CALIFÓRNIA,

298
00:15:46,813 --> 00:15:48,148
E DENTRO DE UM ANO,

299
00:15:48,181 --> 00:15:51,785
ESTE PORTO TRANQUILO
ESTAVA CRESCENDO.

300
00:15:51,818 --> 00:15:54,054
CENTENAS DE NAVIOS
LOTOU A BAÍA,

301
00:15:54,086 --> 00:15:56,655
MUITOS EMBALADOS
COM PROSPECTORES ESPERANÇADOS.

302
00:15:56,689 --> 00:15:59,125
E TODAS AS NOVIDADES
NECESSITA-SE DE MORADIA,

303
00:15:59,158 --> 00:16:01,927
O QUE DESENCADEOU UM BOOM
NA INDÚSTRIA DE NAVEGAÇÃO.

304
00:16:01,961 --> 00:16:05,731
SÃO FRANCISCO LOGO FOI O
O MAIOR PORTO DA COSTA OESTE.

305
00:16:05,765 --> 00:16:10,236
♪

306
00:16:10,269 --> 00:16:12,171
UM DOS NAVIOS
QUE REGULARMENTE ACOPLOU AQUI

307
00:16:12,205 --> 00:16:16,543
COMEÇANDO EM 1895
ERA O C.A. THAYER.

308
00:16:16,576 --> 00:16:19,979
ESTA ESCUNA DE TRÊS MASTIDOS
FOI PROJETADO PARA TRANSPORTAR MADEIRA

309
00:16:20,012 --> 00:16:21,280
E CHEGOU FREQUENTEMENTE
NA BAÍA

310
00:16:21,314 --> 00:16:23,950
COM CENTENAS DE MILHARES
DE PÉS DE TÁBUA DE MADEIRA

311
00:16:23,983 --> 00:16:29,155
DO NOROESTE DO PACÍFICO
EMPILHADO EM SEU CONVÉS.

312
00:16:29,188 --> 00:16:32,425
ESSE ABETO DOUGLAS, REDWOOD,
E O CEDRO FOI USADO PARA AJUDAR A CONSTRUIR

313
00:16:32,458 --> 00:16:37,697
QUASE 48.000 CASAS VITORIANAS
POR TODA A CIDADE.

314
00:16:37,730 --> 00:16:40,800
COM SUAS CORES BRILHANTES
E FACHADAS ELABORATIVAMENTE ESCULPADAS,

315
00:16:40,833 --> 00:16:42,401
UM HISTORIANO OS CHAMOU

316
00:16:42,435 --> 00:16:46,239
"UM SURTO
DA LUNÁCIA ARQUITETÔNICA."

317
00:16:46,272 --> 00:16:47,640
EM 1906,

318
00:16:47,673 --> 00:16:51,277
QUANDO O GRANDE SÃO FRANCISCO
TERREMOTO DEVASTOU A CIDADE,

319
00:16:51,310 --> 00:16:54,880
MILHARES DE CASAS COMO ESTAS
FORAM DESTRUÍDOS.

320
00:16:54,914 --> 00:16:56,082
OS SOBREVIVENTES SÃO ALGUNS

321
00:16:56,115 --> 00:16:59,852
DE SÃO FRANCISCO
CASAS MAIS PREMIADAS.

322
00:16:59,886 --> 00:17:02,355
ESTES SÃO CONHECIDOS
COMO AS SENHORAS PINTADAS

323
00:17:02,388 --> 00:17:06,792
E PODE SER O MAIS FOTOGRAFADO
CASAS VITORIANAS NA CIDADE.

324
00:17:06,826 --> 00:17:10,697
♪

325
00:17:10,730 --> 00:17:12,031
A CORRIDA DO OURO NA CALIFÓRNIA

326
00:17:12,064 --> 00:17:15,100
IMPULSIONOU O ACORDO E ANTECIPADAMENTE
CRESCIMENTO DE SÃO FRANCISCO,

327
00:17:15,134 --> 00:17:18,404
E ESSA HISTÓRIA
E O ESPÍRITO PIONEIRO VIVE

328
00:17:18,437 --> 00:17:23,242
EM UMA DAS ÁREAS DA BAÍA
EQUIPES PROFISSIONAIS MAIS REVERENDIDAS.

329
00:17:23,276 --> 00:17:24,544
São 12h30.

330
00:17:24,577 --> 00:17:27,046
NO ESTÁDIO DE LEVI
EM SANTA CLARA,

331
00:17:27,079 --> 00:17:30,482
CASA DO SÃO FRANCISCO 49ers.

332
00:17:30,516 --> 00:17:31,550
NO ESTACIONAMENTO,

333
00:17:31,584 --> 00:17:36,022
É UM MAR VERMELHO,
BRANCO E OURO.

334
00:17:36,055 --> 00:17:38,758
QUANDO A EQUIPE FOI FORMADA
EM 1946,

335
00:17:38,791 --> 00:17:41,360
FOI NOMEADO DEPOIS
OS MILHARES DE PROCURADORES DE OURO

336
00:17:41,394 --> 00:17:42,795
QUEM PARTIU PARA A CALIFÓRNIA

337
00:17:42,828 --> 00:17:48,500
QUASE EXATAMENTE UM SÉCULO ANTES
EM 1849.

338
00:17:48,534 --> 00:17:52,171
POR DÉCADAS, OS 49ers FORAM
BASEADO AQUI NO CANDLESTICK PARK,

339
00:17:52,204 --> 00:17:55,040
SUDOESTE
DO CENTRO DE SÃO FRANCISCO.

340
00:17:55,074 --> 00:17:58,444
MAS EM 2014,
APÓS UMA DISPUTA COM A CIDADE,

341
00:17:58,477 --> 00:18:00,379
O PROPRIETÁRIO DA EQUIPE, JOHN YORK,

342
00:18:00,413 --> 00:18:03,383
MUDOU OS 49ers
SUL PARA O VALE DO SILÍCIO.

343
00:18:03,416 --> 00:18:06,352
PARQUE DE CASTIÇAIS
FOI DEMOLIDO EM 2016

344
00:18:06,385 --> 00:18:08,787
E NÃO ESTÁ MAIS PARADO.

345
00:18:08,821 --> 00:18:10,589
APÓS A EQUIPE MUDOU
PARA SANTA CLARA,

346
00:18:10,623 --> 00:18:11,924
ALGUNS DISSERAM QUE OS 49ers

347
00:18:11,958 --> 00:18:14,894
DEVE REMOVER "SÃO FRANCISCO"
DO SEU NOME.

348
00:18:14,927 --> 00:18:18,030
MAS FÃS LEAIS AINDA VÊM AQUI,
JOGO APÓS JOGO,

349
00:18:18,064 --> 00:18:23,169
PARA TORNAR OS JOGADORES ELES
CONHEÇA E AME SIMPLESMENTE COMO 49ers.

350
00:18:23,202 --> 00:18:26,906
COM CINCO VITÓRIAS NO SUPER BOWL
NAS DÉCADAS DE 1980 E 90,

351
00:18:26,939 --> 00:18:30,810
E JOGADORES LENDÁRIOS
COMO JOE MONTANA E JERRY RICE,

352
00:18:30,843 --> 00:18:33,179
OS 49ers TÊM ANOS
DO SUCESSO PASSADO

353
00:18:33,212 --> 00:18:35,481
PARA MANTER SEUS FÃS ENERGIZADOS,

354
00:18:35,514 --> 00:18:38,784
E NO DIA DO JOGO,
ELES SAEM COM FORÇA.

355
00:18:42,355 --> 00:18:45,291
MAS FÃS DE ESPORTE EM SÃO FRANCISCO
AINDA TEM UMA EQUIPE VENCEDORA

356
00:18:45,324 --> 00:18:49,562
QUE TOCA AQUI NA CIDADE--
OS GIGANTES DE SÃO FRANCISCO,

357
00:18:49,595 --> 00:18:50,763
QUEM GANHOU MAIS JOGOS

358
00:18:50,796 --> 00:18:53,632
DO QUE QUALQUER OUTRO PROFISSIONAL
EQUIPE DE BEISEBOL.

359
00:18:53,666 --> 00:18:57,270
E, QUANDO SE TRATA DE
ESPORTES UNIVERSITÁRIOS NA ÁREA DA BAÍA,

360
00:18:57,303 --> 00:19:00,106
NADA SE COMPARA
À RIVALIDADE DA NCAA

361
00:19:00,139 --> 00:19:03,976
DOS URSOS DE OURO DE CAL BERKELEY
E O CARDEAL DE STANFORD,

362
00:19:04,010 --> 00:19:07,046
QUEM JOGA AQUI
NO ESTÁDIO DE STANFORD.

363
00:19:07,079 --> 00:19:10,883
STANFORD CAMPO
UM TIME DE FUTEBOL DESDE 1892,

364
00:19:10,916 --> 00:19:12,451
E ESSE TAMBÉM FOI O PRIMEIRO ANO

365
00:19:12,485 --> 00:19:15,054
DE SEU MATCHUP LENDÁRIO
CONTRA BERKELEY.

366
00:19:15,087 --> 00:19:20,125
OS FÃS DE AMBAS AS EQUIPES SABEM DISSO
EVENTO ANUAL COMO O GRANDE JOGO.

367
00:19:20,159 --> 00:19:22,795
EM ANOS MESMOS, O CARDEAL
CONHEÇA SEUS ARQUIVAIS

368
00:19:22,828 --> 00:19:25,297
AQUI NO ESTÁDIO MEMORIAL DO CAL.

369
00:19:29,235 --> 00:19:31,671
MAS O RUMBLE NAS arquibancadas
NÃO É NADA

370
00:19:31,704 --> 00:19:33,739
COMPARADO COM OS SONS
E VIBRAÇÕES

371
00:19:33,773 --> 00:19:36,409
QUE PODE EMANAR A QUALQUER MOMENTO

372
00:19:36,442 --> 00:19:41,180
DA TERRA
MILHAS SOB ESTE CAMPO.

373
00:19:41,213 --> 00:19:43,982
ESTÁDIO CAL MEMORIAL ACONTECE
MENTIR DIRETAMENTE

374
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
SOBRE A FALHA DE HAYWARD,

375
00:19:45,885 --> 00:19:48,254
QUAL É UM DOS MAIS
ZONAS PERIGOSAS DE TERREMOTO

376
00:19:48,287 --> 00:19:51,023
NA NAÇÃO.

377
00:19:51,057 --> 00:19:52,125
É POR QUE ESTE ESTÁDIO

378
00:19:52,158 --> 00:19:54,994
TINHA QUE OBTER UM MAJOR
ATUALIZAÇÃO SÍSMICA EM 2012,

379
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
PARA PROTEGER
OS MAIS DE 40.000 FÃS

380
00:19:57,563 --> 00:20:01,667
QUEM MULTIDÃO AQUI
DURANTE QUASE TODOS OS GRANDES JOGOS.

381
00:20:01,701 --> 00:20:04,537
MAS OS GEÓLOGOS DIZEM
O RELÓGIO ESTÁ CONTANDO

382
00:20:04,570 --> 00:20:07,106
PARA OUTRO GRANDE
TERREMOTO NA ÁREA DA BAÍA.

383
00:20:07,139 --> 00:20:11,910
♪

384
00:20:11,944 --> 00:20:15,948
NO NORTE DA CALIFÓRNIA, HÁ
SÃO DUAS GRANDES ZONAS SÍSMICAS

385
00:20:15,981 --> 00:20:18,884
QUE TEM O PODER
PARA DEVASTAR A ÁREA DA BAÍA.

386
00:20:18,918 --> 00:20:20,953
UMA É A FALHA DE HAYWARD.

387
00:20:20,986 --> 00:20:24,790
O OUTRO É CONHECIDO
COMO SAN ANDREAS.

388
00:20:24,824 --> 00:20:28,428
SE VOCÊ SEGUIR ESTA LINHA DE FALHA
AO NORTE DA CALIFÓRNIA CENTRAL,

389
00:20:28,461 --> 00:20:32,365
PASSA AO OESTE
DO VALE DO SILÍCIO.

390
00:20:32,398 --> 00:20:34,400
ENTÃO SAI
SOB A COSTA,

391
00:20:34,433 --> 00:20:39,738
PERTO DA CIDADE
DE SÃO FRANCISCO.

392
00:20:39,772 --> 00:20:43,209
AO NORTE, A LINHA DE FALTA
FUNCIONA NO CONDADO DE MARIN

393
00:20:43,242 --> 00:20:45,211
E SERVE
COMO LIMITE LESTE

394
00:20:45,244 --> 00:20:47,713
DE UM DOS GRANDES TESOUROS
DA ÁREA DA BAÍA--

395
00:20:47,747 --> 00:20:52,452
BEIRA MAR NACIONAL DE POINT REYES,
UMA PENÍNSULA DE 71.000 ACRE

396
00:20:52,485 --> 00:20:55,154
ISSO É APENAS UMA HORA
NORTE DE SÃO FRANCISCO.

397
00:20:55,187 --> 00:20:59,758
♪

398
00:20:59,792 --> 00:21:02,361
SE HOUVER UM LUGAR
AS PESSOAS NA ÁREA DA BAÍA VÃO

399
00:21:02,394 --> 00:21:05,664
PARA VERDADEIRAMENTE FUGIR, ESTÁ AQUI,

400
00:21:05,698 --> 00:21:09,969
ESPECIALMENTE AO LONGO DO VAZIO
TRILHA DO PONTO DE TOMALES,

401
00:21:10,002 --> 00:21:11,170
QUE LEVA PARA O NORTE

402
00:21:11,203 --> 00:21:13,172
ATÉ A PONTA
DA PENÍNSULA.

403
00:21:13,205 --> 00:21:18,310
♪

404
00:21:18,344 --> 00:21:21,147
É UM DOS ÚNICOS ALONGAMENTOS
DA COSTA DA CALIFÓRNIA

405
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
ESTÁ PROTEGIDO
COMO PARQUE NACIONAL.

406
00:21:27,286 --> 00:21:31,657
EM 1579, EXPLORADOR BRITÂNICO
SIR FRANCIS DRAKE

407
00:21:31,690 --> 00:21:35,160
CHEGOU NESTAS ÁGUAS
NUM NAVIO CHAMADO GOLDEN HIND,

408
00:21:35,194 --> 00:21:37,863
O QUE FOI RUIM
PRECISANDO DE REPAROS

409
00:21:37,897 --> 00:21:40,099
E FOI SOBRECARREGADO DE PRATA

410
00:21:40,132 --> 00:21:44,470
QUE DRAKE SAQUEOU
DE NAVIOS ESPANHOLES NO PANAMÁ.

411
00:21:44,503 --> 00:21:46,939
A TRIPULAÇÃO DEIXOU A ÂNCORA
EM UMA PEQUENA ENTRADA,

412
00:21:46,972 --> 00:21:48,273
E FOI QUANDO DRAKE RECLAMOU

413
00:21:48,307 --> 00:21:50,476
PARA O QUE É AGORA
A TERRA DA CALIFÓRNIA

414
00:21:50,509 --> 00:21:51,977
PARA INGLATERRA.

415
00:21:55,514 --> 00:21:59,051
NA ÉPOCA, UM NATIVO AMERICANO
TRIBO CHAMADA COSTA MIWOK

416
00:21:59,084 --> 00:22:02,955
VIVI NAS COSTAS
DO PONTO REYES.

417
00:22:02,988 --> 00:22:04,690
ERAM UM
DE DÚZIAS DE TRIBOS

418
00:22:04,723 --> 00:22:09,661
QUE HABITAVA
O QUE É AGORA A CALIFÓRNIA.

419
00:22:09,695 --> 00:22:12,364
ISSO RECRIADO
VILA COSTA MIWOK

420
00:22:12,398 --> 00:22:15,268
AQUI NO PONTO REYES
OFERECE UMA CHANCE DE ENTENDER

421
00:22:15,301 --> 00:22:19,272
COMO ESTES ORIGINAIS
OS CALIFÓRNIOS VIVERAM.

422
00:22:19,305 --> 00:22:21,541
COMO MUITOS OUTROS
GRUPOS NATIVOS AMERICANOS,

423
00:22:21,574 --> 00:22:23,876
OS MIWOK FORAM DECIMADOS
POR DOENÇAS

424
00:22:23,909 --> 00:22:27,880
TRAZIDO PELO ESPANHOL
E COLONOS AMERICANOS.

425
00:22:27,913 --> 00:22:29,882
MUITOS FORAM FORÇADOS À ESCRAVIDÃO

426
00:22:29,915 --> 00:22:31,283
OU ATRAIDO
DE SUAS ALDEIAS

427
00:22:31,317 --> 00:22:32,852
POR MISSIONÁRIOS ESPANHOLOS

428
00:22:32,885 --> 00:22:35,388
QUEM ESPERAVA CONVERTER-LOS
AO CRISTIANISMO.

429
00:22:35,421 --> 00:22:37,390
OUTROS ACABARAM NAS RESERVAS

430
00:22:37,423 --> 00:22:40,326
DEPOIS DO GOVERNO DOS EUA
FALHA EM HONRAR TRATADOS

431
00:22:40,359 --> 00:22:42,394
QUE PROTEGIRAM SUAS TERRAS.

432
00:22:45,931 --> 00:22:48,600
HOJE, OFERTAS DE POINT REYES
UMA CHANCE DE IMAGINAR

433
00:22:48,634 --> 00:22:51,437
O QUE A TERRA AO REDOR
SÃO FRANCISCO ERA COMO

434
00:22:51,470 --> 00:22:54,573
QUANDO TODA A CALIFÓRNIA
AINDA ERA SELVAGEM

435
00:22:54,607 --> 00:22:56,876
E CENTENAS DE MILHARES
DE TULE ELK

436
00:22:56,909 --> 00:23:01,380
PERCORREU POR SUAS PÁRAGIAS
E PÂNTANO.

437
00:23:01,413 --> 00:23:02,881
NO SÉCULO XIX,

438
00:23:02,915 --> 00:23:06,452
CAÇADORES ABATIDOS
QUASE TODAS ESTAS CRIATURAS,

439
00:23:06,485 --> 00:23:08,954
E EM 1874,

440
00:23:08,988 --> 00:23:12,625
HAVIA MENOS
MAIS DE 30 TULE ELK RESTANTES,

441
00:23:12,658 --> 00:23:16,128
MAS HOJE, GRAÇAS A MAIS DE
UM SÉCULO DE TRABALHO DE CONSERVAÇÃO,

442
00:23:16,161 --> 00:23:19,064
AGORA SÃO PERTO DE 4.000.

443
00:23:19,098 --> 00:23:22,201
TULE ELK SÃO MENORES
DO QUE OUTRAS ESPÉCIES DE ALCE,

444
00:23:22,234 --> 00:23:24,203
MAS HOMENS ADULTOS
AINDA PODE PESAR

445
00:23:24,236 --> 00:23:27,005
ATÉ 700 LIBRAS.

446
00:23:27,039 --> 00:23:29,174
E POUCO ANTES DA ÉPOCA DE ACASPAMENTO
NA QUEDA,

447
00:23:29,208 --> 00:23:32,578
OS GALHOS DOS MACHOS
PODE ALCANÇAR UMA ESPALHA DE QUATRO PÉS.

448
00:23:32,611 --> 00:23:40,586
♪

449
00:23:40,619 --> 00:23:42,788
MAS É PONTO REYES'
COSTA SELVAGEM

450
00:23:42,821 --> 00:23:48,360
QUE ATRAI A MAIORIA DAS PESSOAS AQUI
SÃO FRANCISCO E ALÉM.

451
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
SURFISTAS VEM PASSEAR

452
00:23:49,662 --> 00:23:52,198
AS ONDAS GIGANTES
QUE ROLA DO PACÍFICO,

453
00:23:52,231 --> 00:23:54,900
MESMO ENQUANTO BRAVA
REBAIXOS PODEROSOS

454
00:23:54,934 --> 00:23:57,870
E RISCOS DE MORDIDAS
DOS GRANDES TUBARÕES BRANCOS

455
00:23:57,903 --> 00:24:02,074
QUE SE ALIMENTA FREQUENTEMENTE
APENAS FORA DA COSTA.

456
00:24:02,107 --> 00:24:05,177
O SERVIÇO DO PARQUE NACIONAL
CHAMA A COSTA DE POINT REYES

457
00:24:05,210 --> 00:24:07,479
O LUGAR MAIS VENTO
NO PACÍFICO

458
00:24:07,513 --> 00:24:12,752
E UM DOS MAIS NEVOENTOS
NO CONTINENTE NORTE-AMERICANO.

459
00:24:12,785 --> 00:24:15,955
AO LONGO DOS SÉCULOS,
MUITOS NAVIOS ENCONTRAM SEU DESTINO

460
00:24:15,988 --> 00:24:18,424
AO LONGO DESTE TRECHO
DA COSTA DA CALIFÓRNIA.

461
00:24:18,457 --> 00:24:32,538
♪

462
00:24:32,571 --> 00:24:34,473
MAS EM 1870,

463
00:24:34,506 --> 00:24:37,075
AS ÁGUAS AO REDOR DA ENTRADA
PARA A BAÍA DE SÃO FRANCISCO

464
00:24:37,109 --> 00:24:38,544
FICOU MUITO MAIS SEGURO,

465
00:24:38,577 --> 00:24:39,711
QUANDO O GOVERNO DOS EUA

466
00:24:39,745 --> 00:24:43,882
CONSTRUÍDO
FAROL DO PONTO REYES.

467
00:24:43,916 --> 00:24:45,251
ELES COLOCARAM AQUI,

468
00:24:45,284 --> 00:24:48,053
EM UM LOCAL REMOTO
NA PONTA DA PENÍNSULA,

469
00:24:48,087 --> 00:24:52,358
QUE SE ESTENDE
DEZ MILHAS NO PACÍFICO.

470
00:24:52,391 --> 00:24:55,261
MUITAS PEÇAS PARA A LUZ
VEIO DA FRANÇA.

471
00:24:55,294 --> 00:24:57,696
APÓS OS NAVIOS OS ENTREGUEM
PARA UMA BAÍA PRÓXIMA,

472
00:24:57,730 --> 00:24:59,765
CARROS DE BOI OS CARREGARAM
O RESTO DO CAMINHO

473
00:24:59,798 --> 00:25:02,968
PARA ESTES PENHASCOS ROCHOSOS.

474
00:25:03,002 --> 00:25:07,306
O PONTO DA RAZÃO REYES LUZ
SENTA-SE 300 PÉS ACIMA DA ÁGUA

475
00:25:07,339 --> 00:25:09,541
E NÃO NO TOPO
DAS ROCHAS ACIMA

476
00:25:09,575 --> 00:25:13,045
É PORQUE TINHA QUE COLOCAR
SOB A CAMADA DE NÉVOA

477
00:25:13,078 --> 00:25:15,180
ENTÃO OS NAVIOS PODERIAM
PARA MANCHA SUA LUZ

478
00:25:15,214 --> 00:25:18,084
NÃO IMPORTA O TEMPO.

479
00:25:18,117 --> 00:25:20,653
HOJE, BARCOS DE PRAZER,
PESCADORES,

480
00:25:20,686 --> 00:25:24,056
E CAPITÃES DOS MAIORES
NAVIOS DE CONTÊINERES NO MUNDO

481
00:25:24,089 --> 00:25:26,825
TODOS USAM PONTO REYES’
AGORA LUZ AUTOMATIZADA

482
00:25:26,859 --> 00:25:29,795
PARA NAVEGAR COM SEGURANÇA
EM SÃO FRANCISCO.

483
00:25:33,665 --> 00:25:36,935
São 12h56.
DE VOLTA À BAÍA LESTE,

484
00:25:36,969 --> 00:25:40,206
E UM NOVO MODELO 3 TESLA
ESTÁ SENDO EXECUTADO ATRAVÉS DE SEUS PASSOS

485
00:25:40,239 --> 00:25:42,942
NESTA PISTA DE TESTE,
AQUI NA CIDADE DE FREMONT.

486
00:25:46,979 --> 00:25:49,682
BILIONÁRIO ELON MUSK
PODE SER A FACE PÚBLICA

487
00:25:49,715 --> 00:25:52,184
DESTES LUXO
CARROS ELÉTRICOS HOJE,

488
00:25:52,217 --> 00:25:53,652
MAS A EMPRESA
FOI REALMENTE FUNDADO

489
00:25:53,685 --> 00:25:55,487
POR DOIS EMPREENDEDORES LOCAIS

490
00:25:55,521 --> 00:26:00,493
NOMEADO MARTIN EBERHARD E
MARC TARPENNING EM 2003.

491
00:26:00,526 --> 00:26:01,761
ELES TINHAM SONHOS DE CONSTRUIR

492
00:26:01,794 --> 00:26:05,965
O PRIMEIRO PRODUZIDO EM MASSA DO MUNDO
CARRO ESPORTIVO ELÉTRICO.

493
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
Musk foi um dos primeiros investidores,

494
00:26:07,900 --> 00:26:12,071
E EM 2008, O ORIGINAL
OS FUNDADORES DEIXARAM TESLA.

495
00:26:12,104 --> 00:26:14,607
DOIS ANOS DEPOIS,
A EMPRESA FOI PÚBLICA

496
00:26:14,640 --> 00:26:16,542
E ASSUMIU
UMA FÁBRICA DE AUTOMÓVEL RECENTEMENTE FECHADA

497
00:26:16,575 --> 00:26:21,013
AQUI EM FREMONT QUE ERA PROPRIEDADE
PELA GENERAL MOTORS E TOYOTA.

498
00:26:21,046 --> 00:26:25,183
FOI REFORMADO E REMARCADO
COMO A FÁBRICA TESLA

499
00:26:25,217 --> 00:26:27,853
E LOGO ESTAVA PRODUZINDO
O MODELO DA EMPRESA S.

500
00:26:27,886 --> 00:26:33,492
AGORA É A ÚNICA PRODUÇÃO
SITE DO NOVO MODELO 3.

501
00:26:33,525 --> 00:26:36,261
AS CIDADES DA ÁREA DA BAÍA TÊM ALGUMAS
DAS MAIORES PORCENTAGENS

502
00:26:36,295 --> 00:26:38,964
DE VEÍCULOS ELÉTRICOS
NA NAÇÃO,

503
00:26:38,997 --> 00:26:43,068
MAS ISSO AINDA É UM
DOS MAIORES CENTROS DE PETRÓLEO DA AMÉRICA.

504
00:26:43,102 --> 00:26:46,806
São 14h32,
E UM TANQUE CARREGADO DE BRUTO

505
00:26:46,839 --> 00:26:50,242
ESTÁ A CAMINHO PARA O PORTO.

506
00:26:50,275 --> 00:26:53,445
TRIPULAÇÕES EM NAVIOS COMO ESTES
OBTENHA VISTAS ESPETACULARES

507
00:26:53,479 --> 00:26:55,881
DA PONTE GOLDEN GATE
DE BAIXO.

508
00:26:55,914 --> 00:27:02,587
♪

509
00:27:02,621 --> 00:27:05,290
COM CINCO REFINARIAS,
A ÁREA DA BAÍA

510
00:27:05,324 --> 00:27:07,293
É O SEGUNDO MAIOR
CENTRO DE REFINAÇÃO DE PETRÓLEO

511
00:27:07,326 --> 00:27:10,963
NO OESTE DOS EUA,
DEPOIS DE LOS ANGELES.

512
00:27:10,996 --> 00:27:12,865
HÁ MUITOS TANQUES AQUI,

513
00:27:12,898 --> 00:27:15,067
ALGUNS MUITAS VEZES TÊM QUE CAIR A ÂNCORA
NA BAÍA

514
00:27:15,100 --> 00:27:18,103
ENQUANTO ESPERAM SER CHAMADOS
NO PORTO.

515
00:27:18,137 --> 00:27:20,840
TODOS OS DIAS EM MÉDIA,
DOIS NAVIOS COMO ESSES

516
00:27:20,873 --> 00:27:24,076
DOQUE AQUI
NO LONGO CAIS DE RICHMOND.

517
00:27:24,109 --> 00:27:26,211
E ELEVANDO-SE SOBRE A ÁGUA,

518
00:27:26,245 --> 00:27:30,349
TANQUES DE ARMAZENAMENTO DE PETRÓLEO E GÁS
COBERTOR RICHMOND'S HILS.

519
00:27:30,382 --> 00:27:33,452
HOJE, AS TRIPULAÇÕES ESTÃO CORRENDO PARA DOCAR
SEU SUPERTANKER

520
00:27:33,485 --> 00:27:35,354
E CONECTE-O ÀS TUBULAÇÕES

521
00:27:35,387 --> 00:27:37,456
QUE VAI CARREGAR O BRUTO
PARA A COSTA.

522
00:27:37,489 --> 00:27:43,829
♪

523
00:27:43,862 --> 00:27:46,498
MANTENDO EMBARCAÇÕES, TRIPULAÇÕES,
E PASSAGEIROS NA BAÍA

524
00:27:46,532 --> 00:27:49,502
SEGURO DO TERRORISMO
E OUTRAS AMEAÇAS

525
00:27:49,535 --> 00:27:52,171
É O TRABALHO
DA GUARDA COSTEIRA DOS EUA.

526
00:27:52,204 --> 00:27:54,106
ESTA AGÊNCIA FEDERAL FUNCIONA

527
00:27:54,139 --> 00:27:56,708
FORA DO QUE SE SABE
COMO ILHA DA GUARDA COSTEIRA.

528
00:27:56,742 --> 00:27:59,211
ESTÁ ENTRE
A CIDADE ILHA DE ALAMEDA

529
00:27:59,244 --> 00:28:00,879
E A CIDADE DE OAKLAND.

530
00:28:00,913 --> 00:28:03,883
PESSOAL, NAVIOS,
E HELICÓPTEROS NESTA ILHA

531
00:28:03,916 --> 00:28:07,953
APOIE A GUARDA COSTEIRA DOS EUA
OPERAÇÕES EM TODO O MUNDO.

532
00:28:07,986 --> 00:28:11,456
São 14h45 e continua
O extremo oeste da ilha,

533
00:28:11,490 --> 00:28:14,960
UMA TRIPULAÇÃO AÉREA
ESTÁ PREPARANDO-SE PARA DESCANSAR.

534
00:28:14,993 --> 00:28:17,028
QUANDO A GUARDA COSTEIRA DOS EUA
RECEBE UMA CHAMADA

535
00:28:17,062 --> 00:28:19,064
DE UMA AMEAÇA POTENCIAL DE EXPLOSIVOS

536
00:28:19,097 --> 00:28:22,400
EM UM NAVIO NAS ÁGUAS
FORA DO NORTE DA CALIFÓRNIA,

537
00:28:22,434 --> 00:28:24,236
PODE IMPLEMENTAR RAPIDAMENTE
DESSA BASE

538
00:28:24,269 --> 00:28:25,670
PARA INVESTIGAR A AMEAÇA.

539
00:28:30,209 --> 00:28:33,846
MAS ESTA EQUIPE DE GUARDA COSTEIRA
NÃO É FEITO APENAS DE HUMANOS.

540
00:28:33,879 --> 00:28:37,282
A ILHA DA GUARDA COSTEIRA TAMBÉM É CASA
PARA UMA EQUIPE DE ELITE

541
00:28:37,316 --> 00:28:40,352
DE DETECÇÃO DE EXPLOSIVOS K-9s.

542
00:28:40,385 --> 00:28:42,354
ESTES CÃES SÃO ESPECIALMENTE TREINADOS

543
00:28:42,387 --> 00:28:45,390
PARA IÇAR DE HELICÓPTEROS
EM EMBARCAÇÕES EM MOVIMENTO

544
00:28:45,424 --> 00:28:48,193
PARA QUE ELES PODEM FAZER EXPLOSIVOS
MUITO ANTES DO NAVIO

545
00:28:48,227 --> 00:28:51,597
CHEGA EM QUALQUER LUGAR PERTO
PARA A BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

546
00:28:51,630 --> 00:28:53,132
O NOME DESTE CÃO É RICKY.

547
00:28:53,165 --> 00:28:54,700
ELE É UM MALINOIS BELGA,

548
00:28:54,733 --> 00:28:57,236
UMA RAÇA QUE É MUITO PREFERIDA
PELOS APLICADORES DA LEI

549
00:28:57,269 --> 00:28:58,570
PORQUE MALINOISES SÃO CONHECIDOS

550
00:28:58,604 --> 00:29:02,141
SER INTELIGENTE, TRABALHADOR,
E OBEDIENTE,

551
00:29:02,174 --> 00:29:04,510
E ADORAM JOGAR.

552
00:29:04,543 --> 00:29:05,644
ANTES DE CADA VOO,

553
00:29:05,677 --> 00:29:08,280
MANIPULADOR DE RICKY,
Suboficial JORDAN BROSOWSKY,

554
00:29:08,313 --> 00:29:10,582
PERMITE QUE ELE JOGUE
COM SEU BRINQUEDO FAVORITO

555
00:29:10,616 --> 00:29:14,553
ENTÃO ELE SABE QUE HAVERÁ UMA RECOMPENSA
APÓS A MISSÃO À FRENTE.

556
00:29:14,586 --> 00:29:15,821
CADA UM DESSES CÃES TINHA QUE SER

557
00:29:15,854 --> 00:29:18,824
CUIDADOSAMENTE COMBINADO E TESTADO
COM SEU MANIPULADOR

558
00:29:18,857 --> 00:29:22,894
PARA TER CERTEZA DE QUE SERÃO
EQUIPES FORTES PARA A VIDA.

559
00:29:22,928 --> 00:29:24,930
ELES FICAM JUNTOS PARA SEMPRE,

560
00:29:24,963 --> 00:29:27,466
MESMO DEPOIS DE AMBOS SE APOSENTAREM
DA GUARDA COSTEIRA.

561
00:29:27,499 --> 00:29:32,804
♪

562
00:29:32,838 --> 00:29:35,808
ASSIM QUE A TRIPULAÇÃO A BORDO
ESTÁ FEITO COM SUAS VERIFICAÇÕES DE SEGURANÇA,

563
00:29:35,841 --> 00:29:40,312
É HORA DOS CÃES
PARA EMBARCAR.

564
00:29:40,345 --> 00:29:43,048
ÓCULOS ESPECIALMENTE PROJETADOS
E PROTEÇÃO DE OUVIDO

565
00:29:43,081 --> 00:29:44,382
AJUDARÁ A MANTENÊ-LOS CALMOS

566
00:29:44,416 --> 00:29:48,053
PARA SUA AVENTURA AÉREA
À FRENTE.

567
00:29:48,086 --> 00:29:50,322
GERALMENTE ESTES OFICIAIS
E SEUS CÃES SÃO TAREFADOS

568
00:29:50,355 --> 00:29:53,959
COM PROTEÇÃO
BALSAS DE SÃO FRANCISCO.

569
00:29:53,992 --> 00:29:55,360
HOJE ELES ESTÃO SAINDO

570
00:29:55,394 --> 00:29:59,531
PARA PRATICAR DESEMBARQUES
EM UMA EMBARCAÇÃO EM MOVIMENTO.

571
00:29:59,564 --> 00:30:00,698
NA ÁGUA,

572
00:30:00,732 --> 00:30:05,036
O ALVO
JÁ ESTÁ EM POSIÇÃO.

573
00:30:05,070 --> 00:30:08,040
A TRIPULAÇÃO AÉREA CÍRCULA PRIMEIRO
PARA DETERMINAR A VELOCIDADE DO VENTO,

574
00:30:08,073 --> 00:30:10,108
ALTURA DA ONDA E OUTROS FATORES

575
00:30:10,142 --> 00:30:13,379
ISSO PODE IMPACTAR
A SEGURANÇA DO EXERCÍCIO.

576
00:30:13,412 --> 00:30:16,782
HOJE, PEQUENO OFICIAL
CORY SUMNER E SEU CÃO FECO

577
00:30:16,815 --> 00:30:18,250
VAI PRIMEIRO.

578
00:30:18,283 --> 00:30:19,851
ELES ESTARÃO APERTAMENTE
AMARRADOS JUNTOS

579
00:30:19,885 --> 00:30:23,722
AO LONGO DA SUA VERTICAL
ENTREGA NO NAVIO.

580
00:30:23,755 --> 00:30:25,924
FECO É UM VIZSLA HÚNGARO,

581
00:30:25,957 --> 00:30:28,793
UMA RAÇA QUE SE SABE TER
MUITA ENERGIA.

582
00:30:28,827 --> 00:30:31,530
ELES TAMBÉM SÃO GRANDES CAÇADORES.

583
00:30:31,563 --> 00:30:33,331
MAS RÁPIDO
À medida que iniciam a elevação,

584
00:30:33,365 --> 00:30:35,634
ESTÁ CLARO ISSO
DOS OUTROS TALENTOS DA FECO

585
00:30:35,667 --> 00:30:39,004
ESTÁ FRESCO
ENQUANTO ELE CORRE PELO AR

586
00:30:39,037 --> 00:30:42,541
SOBRE AS ÁGUAS FRIAS
DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

587
00:30:42,574 --> 00:30:44,176
LEVOU QUASE QUATRO MESES
DE TREINAMENTO

588
00:30:44,209 --> 00:30:45,711
PARA FICAR FECO CONFORTÁVEL

589
00:30:45,744 --> 00:30:48,780
COM ELEVAÇÃO
DE UM HELICÓPTERO EM MOVIMENTO.

590
00:30:48,814 --> 00:30:51,183
CORY PRATICOU COM ELE
PRIMEIRO EM TERRA,

591
00:30:51,216 --> 00:30:52,484
IÇANDO DAS TORRES,

592
00:30:52,517 --> 00:30:56,321
ANTES QUE AS PATAS DE FECO COLOCEM OS PÉS
EM UM NAVIO OU AERONAVE.

593
00:30:58,924 --> 00:31:02,428
É NECESSÁRIO UM PILOTO EXPERIENTE
PARA ENTREGAR ESTAS UNIDADES K-9

594
00:31:02,461 --> 00:31:05,965
COM SEGURANÇA NO CONVÉS DE UM NAVIO
COMO ESTE.

595
00:31:05,997 --> 00:31:08,299
SE ELES SE ENROLAREM
NO CORDAME DE UM BARCO,

596
00:31:08,333 --> 00:31:12,604
A TRIPULAÇÃO ACIMA
PODERIA TER QUE CORTAR O CABO.

597
00:31:12,637 --> 00:31:16,174
EXERCÍCIO DE CORY COM FECO
É UM SUCESSO.

598
00:31:16,208 --> 00:31:19,044
AGORA É A HORA
PARA JORDAN E RICKY.

599
00:31:19,077 --> 00:31:20,378
NO CAMINHO PARA BAIXO,

600
00:31:20,412 --> 00:31:24,983
JORDAN tranqüiliza RICKY
QUE ELE ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO.

601
00:31:25,016 --> 00:31:27,986
HOJE, ESTES EXPLOSIVOS
EQUIPES DE DETECÇÃO

602
00:31:28,019 --> 00:31:29,587
FAREI DUAS GOTAS CADA

603
00:31:29,621 --> 00:31:31,857
COMO PARTE DE UM REGULAR
ROTINA DE TREINAMENTO

604
00:31:31,890 --> 00:31:36,328
ISSO OS MANTÉM PRONTOS PARA RESPONDER
PARA AMEAÇAS POTENCIAIS 24 horas por dia, 7 dias por semana.

605
00:31:36,361 --> 00:31:43,935
♪

606
00:31:43,969 --> 00:31:47,539
QUANDO VOCÊ PASSA UM DIA
NOS CÉUS DE SÃO FRANCISCO,

607
00:31:47,572 --> 00:31:50,508
ÀS VEZES É IMPOSSÍVEL VER
PARTES DA CIDADE

608
00:31:50,542 --> 00:31:52,010
E SEUS MARCOS,

609
00:31:52,043 --> 00:31:57,148
AGRADECIMENTOS A SÃO FRANCISCO
NÉVOA FAMOSA.

610
00:31:57,182 --> 00:32:01,853
A CAUSA DE TODA ESSA NÉVOA
É O QUE SE CHAMA CAMADA MARINHA.

611
00:32:01,887 --> 00:32:04,823
QUANDO VENTOS FRESCOS E MOLHADOS
SOPRO DO PACÍFICO,

612
00:32:04,856 --> 00:32:10,161
ELES ENCONTRAM O AR MAIS QUENTE DE
A TERRA AO REDOR DE SÃO FRANCISCO.

613
00:32:10,195 --> 00:32:13,565
À medida que o ar quente sobe,
SUGA O AR FRESCO E MAIS HÚMIDO

614
00:32:13,598 --> 00:32:17,802
NA ENTRADA
DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

615
00:32:17,836 --> 00:32:21,206
AS TORRES E CABOS NO TOPO
DA PONTE GOLDEN GATE

616
00:32:21,239 --> 00:32:26,077
SÃO MUITAS VEZES COMPLETAMENTE ESCUROS
POR NÉVOA.

617
00:32:26,111 --> 00:32:29,281
E QUANDO A NÉVOA ROLA
SOBRE A CIDADE DE SÃO FRANCISCO,

618
00:32:29,314 --> 00:32:33,084
COISAS ESTRANHAS PODEM ACONTECER.

619
00:32:33,118 --> 00:32:35,287
AS MONTES PODEM BLOQUEAR A NÉVOA

620
00:32:35,320 --> 00:32:39,191
E SEGURAR
BAIRROS INTEIROS POR HORAS.

621
00:32:39,224 --> 00:32:41,560
É POR ISSO QUE ALGUMAS ÁREAS
DE SÃO FRANCISCO,

622
00:32:41,593 --> 00:32:42,627
COMO A MISSÃO

623
00:32:42,661 --> 00:32:45,330
OU O LENDÁRIO DA CIDADE
DISTRITO DE CASTRO,

624
00:32:45,363 --> 00:32:49,601
PODE SER BRILHANTE E ENSOLARADO
ENQUANTO OUTROS SÃO CINZENTOS E FRIO.

625
00:32:51,369 --> 00:32:54,072
OS SÃO FRANCISCOS QUE GASTAM
O MAIS TEMPO NO NÉVOO

626
00:32:54,105 --> 00:32:59,344
VIVA MAIS PERTO DO PACÍFICO,
AQUI AO LONGO DA PRAIA DO OCEANO.

627
00:32:59,377 --> 00:33:02,947
Na maior parte do tempo, esta praia
ESTÁ COMPLETAMENTE EMBAÇADO,

628
00:33:02,981 --> 00:33:05,050
E É POR ISSO,
ASSIM QUE O SOL SAIR,

629
00:33:05,083 --> 00:33:06,585
REBANHO DE SÃO FRANCISCOS

630
00:33:06,618 --> 00:33:10,422
PARA ESTE IMPRESSIONANTE
ESTIRAMENTO DE AREIA DE TRÊS MILHAS.

631
00:33:10,455 --> 00:33:12,691
É UM PONTO POPULAR PARA IOGA

632
00:33:12,724 --> 00:33:16,061
ENQUANTO O SOL COMEÇA A CAIR
SOBRE AS ÁGUAS DO PACÍFICO.

633
00:33:20,265 --> 00:33:22,534
PARTES DE SÃO FRANCISCO
PODE ESTAR CHEIO DE MONTES

634
00:33:22,567 --> 00:33:25,470
E ruas terrivelmente íngremes,

635
00:33:25,504 --> 00:33:26,839
MAS NÃO AQUI,

636
00:33:26,872 --> 00:33:29,308
NUM BAIRRO
CONHECIDO COMO PÔR DO SOL,

637
00:33:29,341 --> 00:33:31,009
COM SUAS AVENIDAS RETAS E LONGO

638
00:33:31,042 --> 00:33:36,347
FORRADO COM CASAS
AQUELA INCLINAÇÃO ATÉ O MAR.

639
00:33:36,381 --> 00:33:38,783
MAS ESTA PARTE DE SÃO FRANCISCO
TAMBÉM MANTÉM

640
00:33:38,817 --> 00:33:41,253
UMA DAS CIDADES
MAIORES TESOUROS--

641
00:33:41,286 --> 00:33:45,857
UMA VASTA ÁREA PROTEGIDA DE ÁRVORES,
CAMPOS E CAMINHOS

642
00:33:45,891 --> 00:33:48,527
ISSO É SABIDO
COMO PARQUE GOLDEN GATE.

643
00:33:48,560 --> 00:33:50,462
COBRE MAIS DE 1.000 ACRES,

644
00:33:50,495 --> 00:33:54,232
O QUE O TORNA MAIOR DO QUE
PARQUE CENTRAL DE NOVA IORQUE.

645
00:33:54,266 --> 00:33:59,404
NO SEU CORAÇÃO ESTÁ A CALIFÓRNIA
ACADEMIA DE CIÊNCIAS.

646
00:33:59,437 --> 00:34:02,006
COM SEU TELHADO VIVO,
FOI PROJETADO PARA OLHAR

647
00:34:02,040 --> 00:34:05,410
COMO UM PEDAÇO DO PARQUE
FOI SIMPLESMENTE LEVANTADO

648
00:34:05,443 --> 00:34:08,379
ENTÃO UM EDIFÍCIO PODERIA
SER COLOCADO POR BAIXO DELE.

649
00:34:08,413 --> 00:34:11,683
E DENTRO DESTA ALTA TECNOLOGIA
ESTRUTURA SUSTENTÁVEL

650
00:34:11,716 --> 00:34:15,386
SÃO MAIS DE 20 MILHÕES
AMOSTRAS DE PLANTAS E ANIMAIS

651
00:34:15,420 --> 00:34:20,992
ESSE DOCUMENTO
A MARAVILHA DA VIDA NA TERRA.

652
00:34:21,026 --> 00:34:25,264
MAS O PRÓPRIO GOLDEN GATE PARK
É UMA MARAVILHA PRÓPRIA.

653
00:34:25,297 --> 00:34:27,633
FOI CRIADO
NO FINAL DO SÉCULO XIX

654
00:34:27,666 --> 00:34:31,036
PARA FORNECER AOS RESIDENTES DESTE
CIDADE CADA VEZ MAIS LOTADA,

655
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
COM MUITO NECESSÁRIO ESPAÇO VERDE.

656
00:34:33,939 --> 00:34:35,274
NA HORA,

657
00:34:35,307 --> 00:34:39,077
ESTA ÁREA ERA UM POUCO MAIS
DO QUE DUNAS E ESFREGA DE AREIA.

658
00:34:39,110 --> 00:34:43,748
CRIAR UM PARQUE AQUI NECESSITA DE UM
ENORME QUANTIDADE DE ÁGUA DOCE.

659
00:34:43,782 --> 00:34:45,150
PARA OBTER BARATO,

660
00:34:45,183 --> 00:34:48,453
OFICIAIS DO PARQUE CONSTRUÍDOS
DOIS MOINHOS DE VENTO PARA BOMBEAR ÁGUA

661
00:34:48,486 --> 00:34:51,322
DOS AQUÍFEROS
PROFUNDAMENTE SOB A CIDADE,

662
00:34:51,356 --> 00:34:53,325
QUE LOGO TRANSFORMOU
AS DUNAS AQUI

663
00:34:53,358 --> 00:34:56,228
EM UM DOS MAIORES
PARQUES URBANOS DA NAÇÃO.

664
00:35:00,298 --> 00:35:01,933
PARA O NORTE
DO PARQUE GOLDEN GATE

665
00:35:01,967 --> 00:35:03,735
É UMA ÁREA COSTEIRA ROCHOSA

666
00:35:03,768 --> 00:35:06,938
SÃO FRANCISCOS
SAIBA COMO AS TERRAS FIM.

667
00:35:06,972 --> 00:35:09,475
ANTES DESTA PARTE
DE SÃO FRANCISCO FOI DESENVOLVIDA,

668
00:35:09,507 --> 00:35:13,411
LEVOU ALGUMAS HORAS PARA CHEGAR AQUI
DA CIDADE A CAVALO.

669
00:35:13,445 --> 00:35:16,381
MAS DESENVOLVEDORES RICOS
VI ESTE trecho remoto da costa

670
00:35:16,414 --> 00:35:19,951
COMO OPORTUNIDADE.

671
00:35:19,985 --> 00:35:21,954
SÃO 16h24,

672
00:35:21,987 --> 00:35:24,623
E TURISTAS
ESTÃO ESCALANDO SOBRE AS RUÍNAS

673
00:35:24,656 --> 00:35:25,824
DO QUE ERA

674
00:35:25,857 --> 00:35:29,094
UM DOS SÃO FRANCISCO
SITES MAIS GLAMOROSOS.

675
00:35:29,127 --> 00:35:33,665
EM 1894, ADOLPH SUTRO,
UM SÃO FRANCISCANO RICO,

676
00:35:33,698 --> 00:35:36,301
CONSTRUIU UM ENORME
COMPLEXO DE BANHOS PÚBLICOS

677
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
ABAIXO DOS PENHASCOS DO FIM DAS TERRAS.

678
00:35:38,870 --> 00:35:42,841
ELE NOMEOU DEPOIS DE SI MESMO--
BANHOS SUTRO.

679
00:35:42,874 --> 00:35:46,578
SOB UMA ELEVANTE MADEIRA E FERRO
ESTRUTURA COBERTA EM VIDRO

680
00:35:46,611 --> 00:35:49,781
FORAM SETE GRANDES PISCINAS AQUECIDAS
DA ÁGUA DO MAR,

681
00:35:49,814 --> 00:35:52,283
COM PLATAFORMAS DE MERGULHO, SLIDES,

682
00:35:52,317 --> 00:35:54,586
E TODOS OS TIPOS
DE OUTRO ENTRETENIMENTO.

683
00:35:57,789 --> 00:36:01,026
ERA GRANDE O SUFICIENTE PARA SEGURAR
20.000 PESSOAS DE CADA VEZ,

684
00:36:01,059 --> 00:36:03,695
E VOCÊ PODE ATÉ TOMAR SUTRO
PRÓPRIA LINHA DE BONDE

685
00:36:03,728 --> 00:36:06,164
DA CIDADE PARA CHEGAR AQUI.

686
00:36:06,197 --> 00:36:09,834
FAMÍLIAS INTEIRAS REUNIAM-SE COM FREQUÊNCIA
PARA BANHOS SUTRO NOS FINS DE SEMANA

687
00:36:09,868 --> 00:36:11,903
ALUGAR FATOS DE BANHO
E TOALHAS

688
00:36:11,936 --> 00:36:14,439
E PASSAR SEUS DIAS
NA ÁGUA QUENTE

689
00:36:14,472 --> 00:36:17,642
POLIDADO SOBRE A COSTA DO PACÍFICO.

690
00:36:17,676 --> 00:36:19,711
ERA QUASE COMO
VERSÃO DE SÃO FRANCISCO

691
00:36:19,744 --> 00:36:23,281
DA ILHA DE CONEY DE NOVA IORQUE.

692
00:36:23,314 --> 00:36:27,885
MAS DEPOIS QUE SUTRO MORREU EM 1898,
OS BANHOS RECUSADOS

693
00:36:27,919 --> 00:36:31,189
E ERAM EVENTUALMENTE
TRANSFORMADO EM PISTA DE PATINAGEM NO GELO.

694
00:36:31,222 --> 00:36:35,793
UM INCÊNDIO EM 1966 DESTRUÍDO
QUE ESTRUTURAS PERMANECERAM.

695
00:36:35,827 --> 00:36:38,363
AGORA FAZ PARTE
DO SERVIÇO DO PARQUE NACIONAL.

696
00:36:38,396 --> 00:36:44,235
♪

697
00:36:44,269 --> 00:36:45,504
SERIA DIFÍCIL IMAGINAR

698
00:36:45,537 --> 00:36:48,573
UM DIA NA VIDA
DE SÃO FRANCISCO E SUA BAÍA

699
00:36:48,606 --> 00:36:51,676
SEM UM GRUPO ESPECÍFICO
DE BALSAS.

700
00:36:51,710 --> 00:36:55,080
TODOS OS DIAS ELES VÃO PARA
DEIXE MILHARES DE PASSAGEIROS

701
00:36:55,113 --> 00:36:58,183
NA ANTIGA PRISÃO DA ILHA
DE ALCATRAZ.

702
00:37:01,786 --> 00:37:04,255
NINGUÉM SABE COM CERTEZA
PARA QUE ESTA ILHA FOI UTILIZADA

703
00:37:04,289 --> 00:37:06,324
HÁ CENTENAS DE ANOS,

704
00:37:06,357 --> 00:37:08,125
MAS REIVINDICAÇÕES DE LORE NATIVO AMERICANO

705
00:37:08,159 --> 00:37:10,795
QUE ERA UM LUGAR
DOS ESPÍRITOS MAUS

706
00:37:10,829 --> 00:37:14,399
E DEVE SER EVITADO.

707
00:37:14,432 --> 00:37:17,602
EM 1848, NO FINAL
DA GUERRA MEXICANO-AMERICANA,

708
00:37:17,635 --> 00:37:20,771
O GOVERNO DOS EUA
TOMOU POSSE DA CALIFÓRNIA

709
00:37:20,805 --> 00:37:23,041
E LOGO CONSTRUIU UM FORTE
EM ALCATRAZ

710
00:37:23,074 --> 00:37:26,311
PARA GUARDAR O PORTO
DE SÃO FRANCISCO.

711
00:37:26,344 --> 00:37:28,012
MAS EM 1861,

712
00:37:28,046 --> 00:37:31,082
ESTAVA SENDO USADO
COMO PRISÃO MILITAR.

713
00:37:31,116 --> 00:37:34,653
FOI O MAIS DA AMÉRICA
LOCKUP LENDÁRIO DESDE JÁ.

714
00:37:34,686 --> 00:37:39,724
♪

715
00:37:39,758 --> 00:37:41,426
TODOS OS DIAS, MILHARES VÊM AQUI

716
00:37:41,459 --> 00:37:44,195
IMAGINAR O QUE DEVE TER
GOSTARIA DE FAZER TEMPO

717
00:37:44,229 --> 00:37:46,798
NESTA ILHA MALDICIONADA.

718
00:37:46,831 --> 00:37:49,500
OLHANDO PARA TRÁS DE ALCATRAZ
PARA SÃO FRANCISCO,

719
00:37:49,534 --> 00:37:51,669
É DIFÍCIL IMAGINAR
COMO TRÊS PRISIONEIROS AQUI

720
00:37:51,703 --> 00:37:55,140
CONSEGUIU ESCAPAR EM 1962

721
00:37:55,173 --> 00:37:56,408
E O QUE SERIA
JÁ OS LEVOU

722
00:37:56,441 --> 00:38:00,578
PARA SOBREVIVER ÀS ÁGUAS FRIAS
DA BAÍA, SE FIZERAM.

723
00:38:00,612 --> 00:38:04,382
ATÉ AGORA,
ELES NUNCA FORAM ENCONTRADOS.

724
00:38:04,415 --> 00:38:07,051
NO ANO SEGUINTE, EM MARÇO DE 1963,

725
00:38:07,085 --> 00:38:09,554
AUTORIDADES PRISIONAIS
ESVAZIOU AS CÉLULAS,

726
00:38:09,587 --> 00:38:11,255
FECHE AS PORTAS DA PRISÃO,

727
00:38:11,289 --> 00:38:15,660
E ENTÃO DECLAROU ALCATRAZ
SER EXCEDENTE DE PROPRIEDADE FEDERAL.

728
00:38:15,693 --> 00:38:18,262
ALGUNS ANOS DEPOIS, EM 1969,

729
00:38:18,296 --> 00:38:21,499
ATIVISTAS NATIVOS AMERICANOS
OCUPOU A ILHA,

730
00:38:21,533 --> 00:38:22,834
APELANDO AO GOVERNO DOS EUA

731
00:38:22,867 --> 00:38:27,405
PARA COLOCAR DE VOLTA
NAS MÃOS DO NATIVO AMERICANO.

732
00:38:27,438 --> 00:38:29,707
MAS AS AUTORIDADES FEDERAIS
EVENTUALMENTE REMOVIDO

733
00:38:29,741 --> 00:38:31,376
TODOS OS PROTESTORES,

734
00:38:31,409 --> 00:38:35,847
E ALCATRAZ FOI ABERTO
AO PÚBLICO PARA PASSEIOS EM 1973.

735
00:38:35,880 --> 00:38:42,053
♪

736
00:38:42,086 --> 00:38:45,022
ALCATRAZ NÃO PODE MAIS
PRESOS DE CASA,

737
00:38:45,056 --> 00:38:46,891
MAS HÁ
OUTRA PRISÃO NOTORIOSA

738
00:38:46,925 --> 00:38:49,461
NAS COSTAS
DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

739
00:38:49,494 --> 00:38:51,563
CHAMA-SE SÃO QUENTIN.

740
00:38:51,596 --> 00:38:58,369
♪

741
00:38:58,403 --> 00:39:01,206
PRISÃO ESTADUAL DE SAN QUENTIN
É BEM CONHECIDO POR HABITAÇÃO

742
00:39:01,239 --> 00:39:04,776
ALGUNS DA CALIFÓRNIA
CONDENADOS MAIS FAMOSOS,

743
00:39:04,809 --> 00:39:06,878
DO CANTOR COUNTRY
MERLE HAGGARD

744
00:39:06,911 --> 00:39:09,647
AO LÍDER DO CULTO CHARLES MANSON.

745
00:39:09,681 --> 00:39:12,851
MUITOS DOS MAIS VIOLENTOS DO ESTADO
OS CRIMINOSOS ACABAM AQUI.

746
00:39:12,884 --> 00:39:18,223
♪

747
00:39:18,256 --> 00:39:19,791
MAS AQUELES COM BOM COMPORTAMENTO

748
00:39:19,824 --> 00:39:22,760
TENHA A CHANCE DE JOGAR
ESPORTES COMPETITIVOS.

749
00:39:22,794 --> 00:39:23,995
A EQUIPE DE BASQUETEBOL DA PRISÃO

750
00:39:24,028 --> 00:39:26,831
SE CHAMA
OS GUERREIROS DE SAN QUENTIN,

751
00:39:26,865 --> 00:39:31,636
DEPOIS DA FAMOSA EQUIPE DA NBA
DE OAKLAND PRÓXIMO.

752
00:39:31,669 --> 00:39:34,405
OS PRISIONEIROS TÊM QUE PROVAR
ELES TÊM A HABILIDADE NECESSÁRIA

753
00:39:34,439 --> 00:39:37,442
ANTES QUE ELES PODEM PARTICIPAR
A EQUIPE DE GUERREIROS.

754
00:39:37,475 --> 00:39:40,478
ÀS VEZES ELES JOGAM CONTRA
EQUIPES DE FORA DA PRISÃO,

755
00:39:40,511 --> 00:39:43,614
INCLUINDO MESMO O ESTADO DOURADO
OS PRÓPRIOS GUERREIROS.

756
00:39:45,884 --> 00:39:49,554
OS PRESOS DE SAN QUENTIN TAMBÉM COMPETEM
NO FUTEBOL E NO BEISEBOL

757
00:39:49,587 --> 00:39:51,589
AQUI NESTES
CAMPOS EXTERIORES.

758
00:39:55,126 --> 00:39:57,829
E DENTRO, ALGUNS PRISIONEIROS
AGORA PASSE SEUS DIAS

759
00:39:57,862 --> 00:40:01,132
PRODUZINDO O PREMIADO
PODCAST "EAR HUSTLE,"

760
00:40:01,165 --> 00:40:02,667
QUE DOCUMENTA A VIDA NA PRISÃO

761
00:40:02,700 --> 00:40:04,535
ATRAVÉS DAS VOZES
E HISTÓRIAS PODEROSAS

762
00:40:04,569 --> 00:40:06,438
DE QUEM ESTÁ FAZENDO TEMPO AQUI.

763
00:40:06,471 --> 00:40:12,010
♪

764
00:40:12,043 --> 00:40:15,747
SAN QUENTIN É O MAIS VELHO
PRISÃO ESTADUAL NA CALIFÓRNIA

765
00:40:15,780 --> 00:40:17,982
E DATAS DE VOLTA AOS DIAS
DA CORRIDA DO OURO,

766
00:40:18,016 --> 00:40:20,385
QUANDO SÃO FRANCISCO
AINDA ERA UMA CIDADE DE FRONTEIRA

767
00:40:20,418 --> 00:40:23,821
CHEIO DE PROSPECTORES ROWDY.

768
00:40:23,855 --> 00:40:29,561
ESTA PRISÃO ABRIU SUAS PORTAS PARA
CONDENADOS DA CALIFÓRNIA EM 1852.

769
00:40:29,594 --> 00:40:31,796
MAS NEM TODOS OS INTERNOS
EM SÃO QUENTÍN

770
00:40:31,829 --> 00:40:34,865
É PERMITIDO JOGAR
ESPORTES COMPETITIVOS.

771
00:40:34,899 --> 00:40:38,336
MUITOS ESTÃO CONFINADOS
PARA UMA ÁREA DE EXERCÍCIO MUITO MENOR

772
00:40:38,369 --> 00:40:42,607
NO LADO SUL DA PRISÃO.

773
00:40:42,640 --> 00:40:44,275
SAN QUENTIN É CONHECIDO POR TER

774
00:40:44,309 --> 00:40:47,913
UM DOS SOLITÁRIOS MAIS RESISTENTES
UNIDADES DE CONFINAMENTO NA NAÇÃO.

775
00:40:47,946 --> 00:40:51,349
A PRISÃO CHAMA
SEU CENTRO DE AJUSTE.

776
00:40:51,382 --> 00:40:54,285
MUITOS PRESOS NO CORREDOR DA MORTE
E EX-MEMBROS DE GANGUES

777
00:40:54,319 --> 00:40:57,956
PASSAR DIAS
E MESMO ANOS NA SOLITÁRIA.

778
00:40:57,989 --> 00:40:59,691
QUANDO SÃO PERMITIDOS FORA,

779
00:40:59,724 --> 00:41:02,160
ESTÃO CONFINADOS
PARA GAIOLAS INDIVIDUAIS

780
00:41:02,193 --> 00:41:04,262
NO LADO LESTE DA PRISÃO.

781
00:41:06,631 --> 00:41:09,667
ELES AINDA PODEM SE EXERCITAR AQUI
MAS SÓ PODEM INTERAGIR

782
00:41:09,701 --> 00:41:12,837
COM SEUS AMIGOS
PRESOS DO CORREDOR DA MORTE VERBALMENTE

783
00:41:12,870 --> 00:41:15,005
À DISTÂNCIA.

784
00:41:15,039 --> 00:41:18,609
HÁ APROXIMADAMENTE 20 MULHERES
NO CORREDOR DA MORTE NA CALIFÓRNIA,

785
00:41:18,643 --> 00:41:23,081
MAS NÃO ESTÃO ALOJADOS
AQUI EM SAN QUENTIN.

786
00:41:23,114 --> 00:41:24,649
AO LADO DAS GAIOLAS,

787
00:41:24,682 --> 00:41:27,084
ENCONTRADO NO CANTO
DO EDIFÍCIO PRINCIPAL,

788
00:41:27,118 --> 00:41:30,154
É DO ESTADO
CÂMARA DE EXECUÇÃO.

789
00:41:30,188 --> 00:41:33,391
FOI COMISSIONADO, SECRETO,
POR ARNOLD SCHWARZENEGGER

790
00:41:33,424 --> 00:41:36,227
QUANDO ELE ESTAVA
GOVERNADOR DA CALIFÓRNIA.

791
00:41:36,260 --> 00:41:40,397
A ÚLTIMA EXECUÇÃO AQUI
FOI EM 2006.

792
00:41:40,431 --> 00:41:44,068
EM 2016, OS ELEITORES DA CALIFÓRNIA
REJEITOU UMA PROPOSTA

793
00:41:44,102 --> 00:41:46,805
Abolir a pena de morte
EM SEU ESTADO,

794
00:41:46,838 --> 00:41:50,442
O QUE SIGNIFICA ESTA CÂMARA DA MORTE
PODE SER USADO NOVAMENTE.

795
00:41:50,475 --> 00:41:58,149
♪

796
00:41:58,182 --> 00:42:01,452
QUANDO O SOL FINALMENTE SE PÔR
SOBRE A BAÍA DE SÃO FRANCISCO,

797
00:42:01,486 --> 00:42:03,321
UM DOS MELHORES LUGARES
APRECIAR

798
00:42:03,354 --> 00:42:07,391
A COMBINAÇÃO DESLUMBRANTE
DE ÁGUA, TERRA E LUZ AQUI

799
00:42:07,425 --> 00:42:11,529
ESTÁ DOS CÉUS ACIMA
OS PÂNTANO E PÂNTANO DA BAÍA.

800
00:42:11,562 --> 00:42:16,200
♪

801
00:42:16,234 --> 00:42:19,170
TODOS OS ANOS,
ESTES HABITATS AQUÁTICOS ESTÃO EM CASA

802
00:42:19,203 --> 00:42:22,940
PARA MAIS DE UM E MEIO
MILHÕES DE AVES MIGRATÓRIAS.

803
00:42:22,974 --> 00:42:26,678
PÁSCOOS DO ALASCA
E O CANADÁ FREQUENTEMENTE INVERNA AQUI

804
00:42:26,711 --> 00:42:29,480
POR CAUSA DA ÁREA DA BAÍA
CLIMA AMEALO.

805
00:42:29,514 --> 00:42:31,583
MUITAS OUTRAS ESPÉCIES
SÓ PARE AQUI

806
00:42:31,616 --> 00:42:35,286
SOBRE SUAS MIGRAÇÕES ANUAIS PARA O SUL
PARA A AMÉRICA CENTRAL E DO SUL.

807
00:42:35,319 --> 00:42:43,627
♪

808
00:42:43,661 --> 00:42:47,031
MAS ESTA COSTA TAMBÉM É CASA
PARA UMA DAS INDÚSTRIAS MAIS ANTIGAS

809
00:42:47,065 --> 00:42:49,601
DENTRO E AO REDOR DE SÃO FRANCISCO--

810
00:42:49,634 --> 00:42:51,970
A PRODUÇÃO DE SAL MARINHO.

811
00:42:55,073 --> 00:42:57,609
UMA VEZ, A MAIOR PARTE DA COSTA
DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO

812
00:42:57,642 --> 00:43:01,212
FOI USADO PARA PRODUÇÃO DE SAL.

813
00:43:01,245 --> 00:43:05,382
HOJE, ESSA PEGADA FOI
REDUZIDO PARA APENAS 8.000 ACRES

814
00:43:05,416 --> 00:43:08,753
AQUI NA BEIRA
DA CIDADE DE FREMONT.

815
00:43:08,786 --> 00:43:11,722
MUITO DO TRABALHO QUE É NECESSÁRIO
PARA PRODUZIR SAL

816
00:43:11,756 --> 00:43:16,427
É FEITO PELO SOL, VENTO E MARÉS,
NÃO POR TRABALHO HUMANO.

817
00:43:17,795 --> 00:43:20,965
PRIMEIRO, OS TRABALHADORES ENCHEREM
AS LAGOAS DE SAL COM ÁGUA DO MAR

818
00:43:20,998 --> 00:43:23,601
NO FINAL DA PRIMAVERA.

819
00:43:23,634 --> 00:43:27,238
ENTÃO, DEIXARAM O VENTO E O SOL
EVAPORE A ÁGUA

820
00:43:27,271 --> 00:43:30,741
ENTÃO SE TRANSFORMA EM UMA SALMOURA SALGADA.

821
00:43:30,775 --> 00:43:32,310
NOS MESES SEGUINTES,

822
00:43:32,343 --> 00:43:36,247
A SALMOURA É MOVIDA DA LAGOA
PARA LAGOA POR BOMBAS E GRAVIDADE

823
00:43:36,280 --> 00:43:41,852
ASSIM PODE EVAPORAR AINDA MAIS
E FIQUE MAIS SALGADO E MAIS SALGADO.

824
00:43:41,886 --> 00:43:44,355
AS CORES BRILHANTES
DE CADA LAGOA SÃO CRIADAS

825
00:43:44,388 --> 00:43:48,158
PELOS MICRORGANISMOS ÚNICOS
QUE HABITA.

826
00:43:48,192 --> 00:43:53,264
O VERMELHO VEM DE PEQUENAS ALGAS
E CAMARÃO DE SALMOURA.

827
00:43:53,297 --> 00:43:56,433
QUANDO A SALMOURA
TEM CERCA DE 25 POR CENTO DE SAL,

828
00:43:56,467 --> 00:43:59,437
É QUANDO COMEÇA
PARA CRISTALIZAR.

829
00:43:59,470 --> 00:44:02,807
NA QUEDA, A ÁGUA RESTANTE
É DRENADO,

830
00:44:02,840 --> 00:44:06,477
E É QUANDO O SAL
ESTÁ PRONTO PARA A COLHEITA.

831
00:44:06,511 --> 00:44:08,880
É UMA CORRIDA LOUCA
PARA JUNTAR TODO O SAL

832
00:44:08,913 --> 00:44:10,581
ANTES DA ESTAÇÃO DE CHUVAS,

833
00:44:10,615 --> 00:44:13,651
DESDE A CHUVA
DERRETERÁ OS CRISTAIS.

834
00:44:13,684 --> 00:44:16,987
É RETIRADO DO CHÃO DE
A LAGOA POR UMA COLHEITA ESPECIAL.

835
00:44:17,021 --> 00:44:21,459
♪

836
00:44:21,492 --> 00:44:24,996
TODOS OS ANOS, AS EQUIPES AQUI SE REUNEM
CERCA DE MEIO MILHÃO DE TONELADAS

837
00:44:25,029 --> 00:44:29,734
DO SAL MARINHO DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

838
00:44:29,767 --> 00:44:33,504
CAMINHÃO APÓS CAMINHÃO
VAI PARA UMA ÁREA DE ARMAZENAMENTO,

839
00:44:33,538 --> 00:44:37,342
ONDE O SAL É COLETADO
EM MONTES GIGANTES.

840
00:44:37,375 --> 00:44:41,045
DAQUI, ESTES CRISTAIS
DE SAL MARINHO SERÁ LAVADO

841
00:44:41,078 --> 00:44:45,516
E FINALMENTE ASSADO EM UM FORNO
ANTES DE SER EMBALADO E VENDIDO.

842
00:44:47,885 --> 00:44:51,322
QUANDO ESTES TRABALHADORES DO SAL FINALMENTE
TERMINE SEUS TURNOS E VÁ PARA CASA,

843
00:44:51,355 --> 00:44:53,390
SEU TRAJETO NOITE
PROVAVELMENTE SERÁ

844
00:44:53,424 --> 00:44:58,029
TÃO BRUTAL
COMO FOI DE AMANHECER.

845
00:44:58,062 --> 00:45:00,097
DE CIMA,
AS ESTRADAS DA ÁREA DA BAÍA

846
00:45:00,131 --> 00:45:02,934
PARECEM VEIAS PULSANTES.

847
00:45:02,967 --> 00:45:04,635
MAS ESTA NOITE,
ALGUNS DESSES MOTORISTAS

848
00:45:04,669 --> 00:45:07,372
ESTÃO FELIZES POR ESTAR NA ESTRADA
PORQUE ELES ESTÃO A CAMINHO

849
00:45:07,405 --> 00:45:09,841
PARA VER OS GUERREIROS DO GOLDEN STATE

850
00:45:09,874 --> 00:45:13,811
VÁ PARA O TRIBUNAL
E NA BATALHA.

851
00:45:13,844 --> 00:45:17,081
SÃO 20h E COLORIDO
MARQUES E PROJETOS

852
00:45:17,114 --> 00:45:21,051
NA ARENA ORACLE EM OAKLAND
FOI LIGADO.

853
00:45:21,085 --> 00:45:26,057
ESTE É O ESTÁDIO DA CASA
DOS GUERREIROS DO GOLDEN STATE.

854
00:45:26,090 --> 00:45:29,060
ELES JÁ GANHAM
CINCO CAMPEONATOS DA NBA,

855
00:45:29,093 --> 00:45:32,930
INCLUINDO UMA VITÓRIA ESPETACULAR
EM 2017.

856
00:45:32,964 --> 00:45:36,734
GUARDA DE PONTO STEPH CURRY
É A MAIOR ESTRELA DOS GUERREIROS,

857
00:45:36,767 --> 00:45:42,106
GANHANDO O MAIS VALIOSO DA NBA
JOGADOR DOIS ANOS corridos.

858
00:45:42,139 --> 00:45:45,576
ELE ESTÁ SEGUINDO OS PASSOS
DE OUTRA LENDA DOS GUERREIROS,

859
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
WILT CHAMBERLAIN,
QUEM LEVOU A EQUIPE À VITÓRIA

860
00:45:47,979 --> 00:45:51,382
QUANDO AINDA ERA
UMA EQUIPE DA PENSILVÂNIA.

861
00:45:51,415 --> 00:45:55,152
A FRANQUIA MUDOU
PARA A ÁREA DA BAÍA EM 1962

862
00:45:55,186 --> 00:45:57,922
E SE CHAMOU
OS GUERREIROS DE SÃO FRANCISCO

863
00:45:57,955 --> 00:45:59,590
ATÉ 1971,

864
00:45:59,624 --> 00:46:04,929
QUANDO MUDOU DE NOME
UMA ÚLTIMA VEZ PARA O GOLDEN STATE.

865
00:46:04,962 --> 00:46:08,499
SEMPRE QUE JOGAM EM CASA,
TODA A ÁREA DA BAÍA SABE

866
00:46:08,532 --> 00:46:11,101
QUE OS GUERREIROS
ESTÃO DENTRO DA BATALHA.

867
00:46:11,135 --> 00:46:15,473
♪

868
00:46:15,506 --> 00:46:19,410
MAS UM DE SÃO FRANCISCO
MAIORES ESPETÁCULOS NOTURNOS

869
00:46:19,443 --> 00:46:21,245
NÃO EXIGE INGRESSOS,

870
00:46:21,279 --> 00:46:24,983
E SÓ PODE SER VISTO
DA PRÓPRIA CIDADE.

871
00:46:25,016 --> 00:46:27,352
QUANDO VOCÊ OLHA PARA CIMA
DA BEIRA-MAR DEPOIS DO ESCURO,

872
00:46:27,385 --> 00:46:28,853
VOCÊ PERCEBE RAPIDAMENTE
QUE AS LUZES

873
00:46:28,886 --> 00:46:30,788
NO EXTREMO OESTE
DA PONTE DA BAÍA

874
00:46:30,821 --> 00:46:33,490
NÃO SÃO LUZES DE PONTE COMUNS.

875
00:46:33,524 --> 00:46:36,427
SÃO NA VERDADE
UMA OBRA DE ARTE EM GRANDE ESCALA

876
00:46:36,460 --> 00:46:38,128
CHAMADA DE LUZES DA BAÍA

877
00:46:38,162 --> 00:46:40,564
POR UM ARTISTA
CHAMADO LEO VILLAREAL.

878
00:46:44,268 --> 00:46:46,437
ELES FORAM INSTALADOS PRIMEIRO
EM 2013

879
00:46:46,470 --> 00:46:49,540
PARA COMEMORAR O 75º
ANIVERSÁRIO DA BAY BRIDGE

880
00:46:49,573 --> 00:46:51,375
E PARA CELEBRAR
A ESTRUTURA E PROJETO

881
00:46:51,409 --> 00:46:53,711
DESTE ÍCONE DE SÃO FRANCISCO.

882
00:46:53,744 --> 00:46:59,283
♪

883
00:46:59,317 --> 00:47:02,587
ESTE TRABALHO FOI ORIGINALMENTE PLANEJADO
SER TEMPORÁRIO,

884
00:47:02,620 --> 00:47:04,222
MAS ERA TÃO POPULAR

885
00:47:04,255 --> 00:47:06,357
QUE UMA ORGANIZAÇÃO DE ARTISTAS
EM SÃO FRANCISCO

886
00:47:06,390 --> 00:47:08,726
ARRECADOU MILHÕES DE DÓLARES
PARA TRAZER DE VOLTA

887
00:47:08,759 --> 00:47:13,230
COMO INSTALAÇÃO PERMANENTE
COMEÇANDO EM 2016.

888
00:47:13,264 --> 00:47:16,901
MAS COMO É NECESSÁRIO
PELO MENOS 25.000 LÂMPADAS LED,

889
00:47:16,934 --> 00:47:18,335
ESTA OBRA DE ARTE EM GRANDE ESCALA

890
00:47:18,369 --> 00:47:21,272
PRECISA DE UMA EQUIPE DEDICADA
DE ENGENHEIROS DE ILUMINAÇÃO

891
00:47:21,305 --> 00:47:23,641
PARA TER CERTEZA
ESTÁ TUDO FUNCIONANDO BEM.

892
00:47:23,674 --> 00:47:30,080
♪

893
00:47:30,114 --> 00:47:32,249
SÃO 23h45,

894
00:47:32,283 --> 00:47:35,052
E NO VÃO OCIDENTAL
DA PONTE DA BAÍA,

895
00:47:35,086 --> 00:47:37,989
OS TRABALHADORES ESTÃO SUBINDO
PARA SERVIÇO DAS LUZES DA BAÍA.

896
00:47:38,022 --> 00:47:43,528
♪

897
00:47:43,561 --> 00:47:46,264
DESDE ESTA PONTE
É UMA ARTÉRIA CHAVE PARA OS VIAJANTES,

898
00:47:46,297 --> 00:47:49,534
O MELHOR E MAIS SEGURO MOMENTO
FAZER ESTE TRABALHO É À NOITE,

899
00:47:49,567 --> 00:47:51,936
ENTÃO ELES NÃO PRECISAM DESLIGAR
PIAS INTEIRAS DE TRÁFEGO

900
00:47:51,969 --> 00:47:53,471
DURANTE A HORA DE RUSH.

901
00:47:56,574 --> 00:47:59,777
NO CONVÉS DE ESTRADA, UMA EQUIPE
ESTÁ USANDO UM CAMINHÃO DE BALDE PARA SE MOVER

902
00:47:59,810 --> 00:48:02,346
DE UMA CORDA VERTICAL
PARA O PRÓXIMO

903
00:48:02,380 --> 00:48:05,850
PARA VERIFICAR E TROCAR
BULBOS QUEIMADOS.

904
00:48:05,883 --> 00:48:08,753
ELES GERALMENTE GASTAM
CERCA DE SEIS HORAS AQUI

905
00:48:08,786 --> 00:48:12,857
SUSPENSO
SOBRE O TRÁFEGO ABAIXO.

906
00:48:12,890 --> 00:48:14,725
MAS OS TRABALHADORES FICARAM
COM MANUTENÇÃO DAS LUZES

907
00:48:14,759 --> 00:48:18,596
NO TOPO DA PONTE
PRECISA TER NERVOS DE AÇO,

908
00:48:18,629 --> 00:48:23,367
E TEM QUE SER
ESCALADORES HABILITADOS.

909
00:48:23,401 --> 00:48:25,436
A ÚNICA MANEIRA DE OBTER
PARA AS LUZES MAIS ALTAS

910
00:48:25,469 --> 00:48:28,005
É CAMINHAR
OS ENORMES CABOS PRINCIPAIS

911
00:48:28,038 --> 00:48:30,574
QUE SEGURA O CONVÉS DA ESTRADA.

912
00:48:30,608 --> 00:48:32,910
CADA TRABALHADOR ESTÁ PRESO
EM TODOS OS TEMPOS

913
00:48:32,943 --> 00:48:35,846
COM DOIS CORDÕES PARA SEGURANÇA.

914
00:48:35,880 --> 00:48:38,282
MAS ELES TÊM QUE DESLIGAR
E ENTÃO RECLIPE-SE

915
00:48:38,315 --> 00:48:43,620
CADA VEZ QUE PASSAM
EM UMA NOVA SEÇÃO DE CABO.

916
00:48:43,654 --> 00:48:47,892
FICA MAIS ÍNGREME E MAIS ÍNGREME
QUANTO MAIS ALTO SOBEM.

917
00:48:47,925 --> 00:48:51,495
UM DESLIZAMENTO E ELES PODEM ACABAR
PENDURADO POR UM FIO

918
00:48:51,529 --> 00:48:54,432
QUASE 50 HISTÓRIAS
SOBRE A ÁGUA ABAIXO.

919
00:48:56,767 --> 00:49:00,037
DO AR,
Eles podem ser vistos em vislumbres

920
00:49:00,070 --> 00:49:01,972
ENQUANTO ELES FAZEM SEU CAMINHO
ATRAVÉS DA ESCURIDÃO

921
00:49:02,006 --> 00:49:03,875
DESTA NOITE DE SÃO FRANCISCO.

922
00:49:03,908 --> 00:49:14,352
♪

923
00:49:14,385 --> 00:49:16,654
ENQUANTO A MAIORIA DAS PESSOAS
NESTA CIDADE ESTÃO DORMINDO,

924
00:49:16,687 --> 00:49:19,023
ESTES TRABALHADORES DA PONTE
ESTÃO AQUI,

925
00:49:19,056 --> 00:49:22,059
ARRISCANDO SUAS VIDAS
ALTO NO CÉU

926
00:49:22,092 --> 00:49:23,760
PARA TER CERTEZA
O ESPETÁCULO DESLUMBRANTE

927
00:49:23,794 --> 00:49:26,764
DAS LUZES DA BAÍA
CONTINUE QUEIMANDO BRILHANTE.

928
00:49:26,797 --> 00:49:31,735
♪

929
00:49:31,769 --> 00:49:34,605
AO AMANHECER, TRABALHADORES
NAS PONTES DA ÁREA DA BAÍA

930
00:49:34,638 --> 00:49:36,607
VEM PARA CASA.

931
00:49:36,640 --> 00:49:38,809
E ASSIM QUE O SOL NASCE,

932
00:49:38,843 --> 00:49:42,313
CAMPISTAS COMEÇAM A ACORDAR
NUM ILHA QUASE DESERTA

933
00:49:42,346 --> 00:49:45,783
BEM NO MEIO
DA BAÍA DE SÃO FRANCISCO.

934
00:49:45,816 --> 00:49:49,586
TODA A ILHA DO ANJO
É UM PARQUE ESTADUAL.

935
00:49:49,620 --> 00:49:53,224
UMA VEZ QUE SERVIR COMO O
ILHA ELLIS DE SÃO FRANCISCO.

936
00:49:53,257 --> 00:49:55,059
DEZENAS DE MILHARES DE IMIGRANTES

937
00:49:55,092 --> 00:49:58,062
PASSADO
A ESTAÇÃO DE IMIGRAÇÃO AQUI.

938
00:49:58,095 --> 00:50:02,600
AGORA OS ÚNICOS RESIDENTES DE
ANGEL ISLAND SÃO PARK RANGERS,

939
00:50:02,633 --> 00:50:05,169
MAS TODAS AS NOITES
ALGUNS CAMPISTAS DE SORTE,

940
00:50:05,202 --> 00:50:07,071
QUEM FEZ RESERVAS
COM ANTECEDÊNCIA,

941
00:50:07,104 --> 00:50:09,974
TENHA A CHANCE DE GASTAR
UMA NOITE AQUI TAMBÉM,

942
00:50:10,007 --> 00:50:13,177
EM UMA DAS ILHAS
11 ACAMPAMENTOS,

943
00:50:13,210 --> 00:50:16,013
E ASSIM QUE ELES ESPIAM
FORA DE SUAS TENDAS,

944
00:50:16,046 --> 00:50:18,649
ELES TÊM UMA VISTA ESPETACULAR

945
00:50:18,682 --> 00:50:22,653
DE UM DOS MAIS CATIVOS
CIDADES DA AMÉRICA

946
00:50:22,686 --> 00:50:27,457
COMO MAIS UM DIA NAS MONTES,
ÁGUA E PONTES

947
00:50:27,491 --> 00:50:31,128
DO SÃO FRANCISCO
A ÁREA DA BAÍA COMEÇA.

948
00:50:33,397 --> 00:50:47,044
♪

949
00:50:47,077 --> 00:50:59,590
♪